Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “There is a big and wide lake,
  filled with countless creatures,
  your great and small living (things) as well.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For innumerable animals to live, both large and small,
  the ocean is large
  and reaches farther than the eye can see.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The sea (is) very/extremely vast/wide,
  and this has many creatures that can- not -be-counted, big and small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The sea is much big completely,
  the sea is full of living things,
  which be both small and big.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ipo bahari, kubwa tena pana,
  humo vimejaa viumbe ambavyo huwezi kuvihesabu,
  viumbe hai, vikubwa na vidogo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We see the ocean which is very large! It is full of many kinds of living creatures, big ones and little ones.” (Source: Translation for Translators)