Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will fulfil my promises to Jehovah
  before all his people,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will certainly fulfill my vows to the LORD
  in the presence of all His people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-fulfill my promises to you (sing.) in the presence of all your (sing.) people” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will keep my oath to the LORD,
  in presence of all of his people,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitatekeleza ambayo niliahidi kwa BWANA,
  mbele ya watu wake wote,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “-19 When I am together with many of the people who belong to Yahweh,
  in the courtyard outside his temple in Jerusalem,
  I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him.
  Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:29:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank Jehovah for he is good;
  for his unchanging love is endless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give thanks to the LORD,
  for He is good.
  His everlasting faithful love exists forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give-thanks to the LORD, for he (is) good;
  his love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You say to the LORD, thanks, for he is good,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni BWANA, kwa maana ni mwema,
  neema yake ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Thank Yahweh, because he does good things for us
  He will faithfully love us forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:32:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I run in the path of your laws,
  for you have untied my heart.
  He” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will go running on the path of Your commands.
  for You have set my heart free.
  a He” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I really try to live faithfully to your (sing.) commands because you (sing.) increase my understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I run in the way of your commands,
  because you increase my wisdom to be great.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nakimbilia katika njia ya maagizo yako,
  kwa sababu unanipa hekima ya kuelewa.
  Sala ya kuomba kuelewa” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will eagerly obey your commands/ what you have commanded,
  because you have enabled me to understand more what you want me to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:64:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The earth is filled with your unchanging love,
  teach me your laws.
  Tet” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, the earth is full of Your ever-existing faithful love
  Teach me Your laws.
  a Teth” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) love all the people of the earth.
  Teach me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, the earth is full of your love,
  you (sing.) teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nchi imejaa neema yako,
  unifundishe amri zako.
  Sheria ya BWANA inasaidia katika mateso” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you faithfully/always love people all over the earth;
  teach me your Statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:96:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have known that all things have a boundary,
  but your laws have no boundary at all.
  Mem” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All creation has limitations.
  but Your commands have no limitations.
  a Mem” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I see that all things have a limit,
  but your (sing.) commands have-none.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I learned that everything comes to an end,
  but instead, your commands do not end.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninajua kuwa kila kitu kiko na mwisho,
  lakini amri zako haziko na mwisho.
  Sheria ya Bwana inaleta hekima” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have learned that there is a limit/ end for everything,
  but what you command has no limits/never ends.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:128:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “and also for the reason that I see that all your laws are straight,
  I hate every evil path.
  Pe” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So I obey all Your precepts,
  and all false paths are very displeasing to me.
  a Pe” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “and because I follow all your (sing.) decrees,
  I hate all evil deeds/acts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and because I see all your good teaching,
  I hate all ways which are bad.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndio maana nayafuata mausia yako yote,
  njia ya udanganyifu naichukia.
  Hamu ya sheria ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So I conduct my life by your principles of behavior/what you have declared that we should do,
  and I hate all the evil things that some people do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:160:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All your words are true;
  all your righteous laws are eternal.
  Sin/Shin” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All Your words are true,
  All Your righteous rules will exist forever.
  a Shin” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All your (sing.) words (are) true,
  and all your (sing.) righteous command (are) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “All your words are true,
  your laws remains right always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maneno yako yote ya kutumainiwa,
  maamuzi yako ni ya ukweli,
  tena ya milele na milele.
  Kuifurahia sheria ya Bwana” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All that you have said is truth,
  and all your regulations/the rules that you have given to us will endure forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I rejoiced when they said that,
  ‘Let us go to the house of Jehovah.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When they said to me,
  "Let us go to the temple of the Lord,"
  [I] rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I rejoiced when I was-told, ‘Let- us (incl.) -go to the temple of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I was happy with people who said that,
  ‘Let us go to the House of the LORD.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilifurahi wakati waliniambia kuwa,
  ‘Twende kwa nyumba ya BWANA.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I was glad/happy when people said to me, ‘We should go to the temple of Yahweh in Jerusalem!’” (Source: Translation for Translators)