Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Instead of my love they accuse me,
  but I am a person of prayer.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I love them and have prayed for them.
  But they oppose me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though I make-friends-together with them, they oppose me;
  but I pray for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I love them, but they accuse me,
  but I pray for them to God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambayo wananirudishia kwa upendo wangu ni kunishitaki,
  hata hivyo mimi nawaombea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I show them that I want to be their friends and I pray for them,
  but instead of being kind to me, they say that
  I have done evil things.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 114:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When Israel came out of Egypt,
  the house of Jacob from the race of people of a strange language,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the Israelites left the land of Egypt,
  When Jacob’s descendants went out
  from among people who spoke another language,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The Israelites who (were) the descendants of Jacob were- back-then -living in Egipto, where the language of the people there (was) different.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When the people of Israel migrated from the land of Egypt,
  the people of Jacob migrated from the land of people
  who spoke foreign language,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waisraeli wakati wametoka katika Misri,
  wa jamaa ya Yakobo wakati wametoka katika ugeni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When the Israeli people left Egypt,
  when they who were descendants of Jacob left people who spoke a foreign/different language,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rest you my life,
  for Jehovah has done for you good (things).” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O my heart, be calm again.
  The LORD has been good to you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I should be-firm because the LORD (is) very good to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My heart, you rest again,
  because the LORD, was good to me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee roho yangu, uwe na amani,
  kwa maana BWANA amekutendea mazuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I must encourage/tell myself to have inner peace/not worry any more,
  because Yahweh has done very good things for me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah has punished me severely,
  but he did not give me over to death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD has punished me severely.
  but He has not given me over to the hand of death.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though the LORD’s punishment of me (is) severe/[double emphasis marker], he has- not -allowed me to-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD tested me with much suffering,
  but he did not give me to die.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ameniadhibu sana,
  lakini hajaniacha ili nife.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh has punished me severely, but he has not allowed me to die/my enemies to kill me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:32:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I run in the path of your laws,
  for you have untied my heart.
  He” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will go running on the path of Your commands.
  for You have set my heart free.
  a He” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I really try to live faithfully to your (sing.) commands because you (sing.) increase my understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I run in the way of your commands,
  because you increase my wisdom to be great.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nakimbilia katika njia ya maagizo yako,
  kwa sababu unanipa hekima ya kuelewa.
  Sala ya kuomba kuelewa” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will eagerly obey your commands/ what you have commanded,
  because you have enabled me to understand more what you want me to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:64:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The earth is filled with your unchanging love,
  teach me your laws.
  Tet” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, the earth is full of Your ever-existing faithful love
  Teach me Your laws.
  a Teth” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) love all the people of the earth.
  Teach me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, the earth is full of your love,
  you (sing.) teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nchi imejaa neema yako,
  unifundishe amri zako.
  Sheria ya BWANA inasaidia katika mateso” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you faithfully/always love people all over the earth;
  teach me your Statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:96:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have known that all things have a boundary,
  but your laws have no boundary at all.
  Mem” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All creation has limitations.
  but Your commands have no limitations.
  a Mem” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I see that all things have a limit,
  but your (sing.) commands have-none.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I learned that everything comes to an end,
  but instead, your commands do not end.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninajua kuwa kila kitu kiko na mwisho,
  lakini amri zako haziko na mwisho.
  Sheria ya Bwana inaleta hekima” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have learned that there is a limit/ end for everything,
  but what you command has no limits/never ends.” (Source: Translation for Translators)