Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “even if its water roar and foam,
  even if the mountains shake with its roaring.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even if the oceans roar
  even if foam rises
  even if the mountains tremble from the huge waves
  we will not fear.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “or even-if the sea roars/rushes and the waves make-a-loud-noise/thud, and because of this the mountains quake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “even though its water rumble and foams
  and the water shakes the mountains.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “hata kama maji ya katika bahari yanavuma na kuumuka,
  na mawimbi makali yanatikisa milima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid!
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)