Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do me mercy You God, for people are chasing me a lot;
  the whole day they are pouring war against me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, have mercy on me.
  My enemies are always pursuing me.
  They are trying to attack me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Have-mercy on me, O God,
  for my enemies are-attacking me.
  Their causing- me -to-suffer is-continuous/[lit. no-ending].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, have mercy on me, because people are hunting for me.
  They chase me all day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu unihurumie,
  kwa maana maadui wananiwinda,
  mchana kutwa wanapigana na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, be merciful to me because men have harassed me;
  all day my enemies pursue me.” (Source: Translation for Translators)