Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have caused that we should be despised among the people of other races;
  people shake their heads when they see us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have made us like clowns among the nations.
  When people see us, scoffing, they shake their heads.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They have sayings/bywords which insult us (excl.),
  and they shake-(their)-heads-right-and-left mocking us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You have allowed them to step on us disrespectfully by way of what they say. So those many people, they shake their heads scorning us.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You allowed nations to laughed at us,
  then they shook their heads.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umetufanya kuabishwa na watu wa katika makabila mengine,
  wanatikisa vichwa vyao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They make jokes using the name of our country,
  they shake their heads to indicate that they despise us.” (Source: Translation for Translators)