Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:80:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let my heart be without a fault on your teaching
  that I may not be humiliated.
  Kaf” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May I be able to obey Your law
  from my inmost heart.
  May I not have to feel shame.
  a Kaph” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that I obey/follow your decrees/[lit. what-is-to-be-followed] with my whole heart so-that I will- not -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you give my heart to be pure to your words,
  so that shame would not be on me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moyo wangu uzishike amri zako,
  ili nisiaibishwe.
  Sala ya kuomba kuokolewa” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Enable me to perfectly obey your Statutes/ what you have decreed that we should do
  in order that I may not be ashamed because of not doing that.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:112:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My heart has settled on keeping your teachings
  up to the very end.
  Samek” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have decided to obey Your law from now on.
  a Samekh” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have-decided that I will- surely -obey/follow your (sing.) decrees forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My heart need all of your words,
  until I die.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimeamua katika moyo wangu,
  kuzifuata amri zako mpaka mwisho.
  Katika sheria ya Bwana limo kimbilio” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have decided/am determined to obey your statutes/what you have decreed that we should do until the day that I die.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:144:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your testimony is good all the times;
  give me wisdom of understanding things that I may have life.
  Qof” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your decrees are right forever.
  Enable me to understand, then I will continue to live.
  a Qoph” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) teachings (are) righteous without end.
  Give me understanding of your (sing.) teachings so-that I will- continue to -live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your ways are always right,
  you give me wisdom so that I know them, and I might live.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Shuhuda zako ni za ukweli milele na milele,
  unipe kuelewa ili niwe hai.
  Sala ya kuomba ulinzi” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are always fair;
  help me to understand them in order that I may continue to live.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:176:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have gone astray like a lost sheep,
  search for your servant,
  for I did not forget your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Like a lost sheep I have gone on the wrong path,
  search for Your servant,
  for I have not forgotten Your commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have-strayed like a lost sheep,
  therefore search-for/look-for me your (sing.) servant
  for I have- not -forgotten your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I wandered just like a lost sheep,
  you search for me, your servant,
  for I did not yet forget your commands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Natangatanga kama kondoo ambaye amepotea,
  unitafute mimi mtumishi wako,
  kwa maana sijayasahau maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have wandered away from you like a sheep that has become lost;
  search for me, because I have not forgotten your commands/what you have commanded us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “the flood would have drowned us,
  the river would have eroded us,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The flood waves would have covered us,
  and the torrent would have flowed over our bodies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It) seems-like we (incl.) would-have been-carried-away by the flood and covered by the rushing/[lit. strong] water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We would have been carried away by the flood,
  the big flood would have swallowed us,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ingekuwa mafuriko yametuchukua,
  ingekuwa tumefunikwa na maji mengi,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They would have been like a flood that swept/carried us away;
  it would have been as though the water would have covered us,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them be like grass that germinates on the roof of a house,
  which withers before it grows;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May they be like grass on the roof of a house,
  which shrivels up before it gets long.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that they will-be like grass that grows on the roof of a house, which when (it) sprouts-up it then/(right-away) withers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you let them to stay like the grass stays on the roof,
  which withers before it even grows,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wawe kama majani ambayo yameota juu ya nyumba,
  ambayo yanakauka wakati bado hayajakua,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I hope/wish that they will be of no value, like grass that grows on the roofs of houses that dries up and does not grow tall;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who spread the earth on top of water,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He spread out the earth on top of the waters,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He placed the earth/ground above the water.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He who created the land to appear up from the water,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alitandaza nchi juu katika maji,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who caused the ground to rise up above the deep waters;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)