Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 133:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You see, it is surely pleasant and delightful
  when relatives stay together in fellowship!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How good and pleasant it is
  for brothers to live in agreement.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “How good and pleasant/beautiful to-see when the people of God live-(together) with unity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “How good, and sweet it is,
  when brothers live well together in one place in unity!” (Source: Laarim Back Translation)
• Southern Altai lyrics to be performed in traditional jangar song style:
  “A special song of David to go up the mountain to the worship place.
  The Lord’s people being in unity is good, caring for each other makes life easier.” (Source: Bronwen Cleaver & Justin Randolph in The Bible Translator 2025, p. 73ff.)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tazama, ni uzuri wa aina gani,
  tena ni kupendezwa kwa aina gani,
  ndugu kukaa
  pamoja na kushirikiana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is very good and very pleasant
  for God’s people to gather together harmoniously.” (Source: Translation for Translators)