Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The heads of those surrounding me
  let them be covered with afflictions which their lips have started.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the evil which they thought to do (to me)
  land on the heads of those who surround me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the evil plans of my enemies (who) surround me will- indeed -happen to themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You allow people who surround me,
  to be covered by the suffering which they said.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui zangu wako na nguvu, wamenizunguka,
  mabaya ambayo wanataka kunitendea, yawarudie wao wenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow my enemies to become proud/ defeat me;
  cause the evil things that they say they will do to me to happen to them, instead.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Keep my life You Jehovah because of your name;
  by your righteousness bring me out of my afflictions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, for the sake of Your name,
  protect my life.
  For the sake of Your righteousness,
  bring me out of this trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save me, LORD, so-that you (sing.) will-be-honored.
  Because you (sing.) (are) righteous, save me from trouble/difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, for the sake of your names save my life,
  by your kindness remove me from trouble.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, kwa sababu ya jina lako unilinde,
  kwa unyofu wako unitoe katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, restore me when I am close to dying, as you promised to do.
  Because you are righteous/good, rescue me from my troubles/difficulties!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You open your hand
  and fulfil the desire of every living thing.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By Your hand you fulfill what all living beings desire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You give them what is right and they are satisfy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You open your hands,
  and give all the living things the thing which they desire.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mkono wako unatoa kwa ukarimu,
  kila kiumbe unakishibisha ambavyo kinataka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You give food to all living creatures generously,
  and you cause them to be satisfied/have all the food that they need.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He brings down hailstones like stones.
  Who can manage to endure its coldness?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He causes the hail to fall like pebbles,
  No one is able to endure His cold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He sends rain which-is ice (that are) like small stones.
  No one can-bear/endure its coldness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He sent hailstones like small stones.
  Who would endure his cold?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ananyesha mvua ya mawe kama vile kokoto,
  kwa ubaridi wake maji yanakuwa barafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sends hail down like pebbles/tiny stones; when that happens, it is very difficult to endure because the air becomes very cold./ who can endure because the air becomes very cold?” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let every living thing that breathes praise Jehovah.
  Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD be praised by all living beings that have breath.
  Hallelujah!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- everything that lives -praise the LORD.
  Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) allow all living things to praise the LORD.
  You (plur.) praise the LORD!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Viumbe hai vyote vimsifu BWANA.
  Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I want all living creatures to praise Yahweh!
  Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)