Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Even if a group of warriors surround me,
  my heart will not fear.
  Even if war starts against me,
  even at that time, I will be brave.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Though an army rise up against me
  I will not be afraid.
  No matter who attacks me
  I will not retreat.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though many soldiers will-surround me, I will- not -be-afraid.
  Even-though they will-attack me, I will- still -trust in God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Even though a large group of soldiers comes attacking me, my heart will not be afraid at all. Even though people who want to kill me come wanting to harm me, still I will constantly trust God.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Even though soldiers surround me,
  I will not fear,
  even though the war comes to me,
  my heart will still be strong.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama kundi la askari limenizunguka,
  mimi sitaogopa.
  Hata kama vita vinakuja,
  hata hivyo nitakutumaini, ee Bwana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even if an army surrounds me,
  I will not be afraid.
  Even if they attack me,
  I will trust in God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 30:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will lift you up Jehovah,
  because you have brought me out of the deep,
  and you did not allow my enemies to rejoice over me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I praise You,
  for You saved me.
  And You made my enemies unable to insult me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I praise you (sing.), LORD,
  for you (sing.) saved me from danger/disaster
  and you (sing.) have-not let my enemies rejoice over my situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I thank you God because you have saved me. So, you work that I am not ashamed at all when my enemies make fun of me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I praise you
  because you helped me not to die,
  and then you did not allow my enemies to laugh at me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nitakusifu kwa sababu umeniokoa.
  Umewazuia maadui wangu kunisimanga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die,
  with the result that my enemies could gloat/ rejoice.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise be to Jehovah,
  for he showed his wonderful love to me
  when I was in a besieged city.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD,
  for He has shown His amazing, ever existing love to me.
  When my city was under attack,
  He saved me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) to-be-praised, LORD!
  For (it is) really/[intensifier] amazing how you (sing.) showed your (sing.) love to me
  when I (was) there in the besieged city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Praise God, because he shows he loves me when someone surrounds me wanting to harm me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I give the LORD to be praise,
  because he show me his love which is very good,
  when I stay in city that was surrounded by war.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA awe anasifiwa,
  amenionyesha mimi neema ya kushangaza,
  wakati niko katika mji ambao umezungukwa na maadui.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  When my enemies surrounded the city in which I was living,
  he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But the eyes of Jehovah are on those who fear Him;
  whose hope is in his endless love,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But the one who fears the LORD
  and trusts in His ever existing mercy,
  will be cared for by Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD watches-over those (who) respect him,
  who trust in his love” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But God watches over whoever listens to him. Those are people who hope in the love of the Lord which is always sure.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD protect people who fear him,
  people who put all their hearts
  in his everlasting love,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anawatazama ambao wanamtii,
  na ambao wanatumaini neema yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not forget that Yahweh watches over those who revere him,
  those who confidently expect him to faithfully love them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let their path be of darkness and slippery
  when the angel of Jehovah is chasing them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the angel of the LORD pursues them
  may their path be dark and slippery.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May their path/way become dark and slippery while they are-being-pursued by your (sing.) angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request to allow the road they go on to become dark and slippery. And allow God’s messenger from heaven to follow after them to kill them.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Would you (sing.) let their way to be in darkness and to be slippery,
  when the angel of the LORD chases them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Njia yao iwe na giza na utelezi,
  malaika wa Bwana wakati anawafukuza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause the path on which they run to be dark and slippery
  as your angel pursues them!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Continue your love on those who know you,
  your righteousness to the righteous (in) heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Pour out Your everlasting love for those who love You.
  Give justice to those who honor You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Continue your (sing.) love to those (who) know you (sing.).
  Continue your (sing.) doing what (is) righteous to those (who) live rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request you cause your love to fall to help people who know you, and to have mercy on those who are upright in heart.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You give your love to stay with people who knows you,
  you give your word which is right to stay,
  with people who have good heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uendelee kuwa na neema kwa ambao wanakujua,
  unyofu wako uwe kwa weupe katika moyo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Continue to faithfully love those who have experienced a relationship with you, and bless those who act righteously/justly.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:30:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The mouth of a righteous person speaks wise (things),
  and his tongue speaks righteous (things).” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “From the mouths of good people always comes knowledge,
  his tongue always speaks truth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What the righteous say has wisdom/knowledge and is-right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Out of the mouth of righteous people comes wise thoughts and they speak what is right and good.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The mouth of a good person is talking about the matter of wisdom,
  and his tongue is talking about the right matter.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kinywa cha mnyofu kinasema maneno ya hekima,
  ulimi wake unasema ya ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Righteous people give wise advice to others, and they say what is just/fair.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Come quickly to help me,
  You Lord my Savior.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My LORD, my deliverer!
  Come soon and help me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Help me right-away, Lord my savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God who saves me! Right now I ask you to help me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The Lord my Savior,
  you come and help me quickly.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ufanye haraka kuja kunisaidia,
  ee Bwana, ee mwokozi wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Lord, you are the one who saves/rescues me;
  Quickly come and help me!” (Source: Translation for Translators)