Following are a number of back-translations of Luke 1:46:
- Noongar: “Mary said: ‘My heart praises God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Maria said: ‘I praise the Lord with my whole heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Mariyam said, ‘I really honor (cause-to-be-great) God from inside my liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Mary said, she said, ‘I greatly praise the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Maria said, ‘I praise the Lord God with all my mind,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Maria spoke saying, ‘My praising God really is genuine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:80:
- Noongar: “The child grew very well, strong in body and spirit. John remained in the desert until the day he came publicly to the people of Israel.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That child of Zakharia, the older he got, the clearer his heart got. He lived in the desert, until the time came for him to begin carrying the Word of the Lord to the descendants of Israel.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the child of Jakariya continued to grow and his thinking increased. And he lived there in the lonely place as long as he did not come out to face the people of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for this child of Zechariah, his body grew and his ability to think increased also, and when he became mature he went to a land where no people lived, and there he stayed until the time arrived for him to teach his fellow descendants of Israel about the Word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now as for his son, he grew-up and became-wiser while simultaneously his faith became-stronger. He went to stay in a place where there were no inhabitants until the time-arrived -for-him-to-appear to teach the descendants of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, that child grew-big and his nature/ways were really good. When he was old enough, where he lived/spent-all-his-time was then the wilderness, until the day when he would begin to go teaching his fellow-countrymen who were the descendants of Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:32:
- Noongar: “You send the light, shining on all other people, the very great light for your people, Israel.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “This Redeemer is like light that makes-clear the hearts of people who are not the descendants of Israel. And he brings honor to us (excl.) the descendants of Israel who are your portion.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He is figuratively the light that makes the other tribes see your wishes and because of him your people the tribe of Isra’il is honored.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He is the one to illuminate the minds of those people who are not Jews, who do not know who You are, the true God. By means of him, we your chosen people, the descendants of Israel, will be praised.’ This is what Simeon said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He can be compared to a light that shows to the Gentil (Gentiles) the path that leads to you (sing.). Because of him moreover, your (sing.) people the descendants of Israel will be praised/honored.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He will enlighten the nations who are not Judio concerning the path of salvation/freedom. And because of him, the praiseworthiness/glory will become big of us (excl.) Judio who are your people, the descendants of Israel.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “You have given this brightness to light up the way for people of other tribes, which will be the glory of your people Israel.” (Source: Wendland 1998, p. 157)
Following are a number of back-translations of Luke 3:13:
- Noongar: “John said to them, ‘Don’t take more money than the Law says.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He answered them: ‘Do not collect more than the government has set.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He answered he said, ‘Don’t ask for more taxes than you are told to.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And John said, ‘When you collect taxes, don’t you cheat people in what they should pay. The only thing you should take from them is that which the government has commanded you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Don’t collect in excess but rather what is exactly right,’ he said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Juan replied, saying, ‘Don’t cause to be paid more than the amount which has been ordered for you to cause to be paid.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:22:
- Noongar: “All the people thought well of him. They were surprised because of his excellent words. They said, ‘He is Joseph’s son, isn’t he?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “All of them who heard him were surprised, they said: ‘His speech is very good! No kidding his clearness! Yet he is just Yusuf’s child!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people in the prayer-house really liked Isa. They wondered because he was an expert in speaking. They spoke together they said, ‘Is he not the son of Yusup?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those people who were gathered there, they were impressed by His teaching. But they were very much surprised, because He really knew how to interpret. And they said, ‘Isn’t this just that son of Joseph?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the people praised/honored him and they were amazed at the pleasing things-that-he-said. But simultaneously they said, ‘This-one is certainly the child of Jose, is it not so?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was spoken well of by the crowd and they were amazed at the good/nice things he was saying. However they were saying, ‘Isn’t it so that this is the son of Jose and spouse?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:11:
- Noongar: “They pulled their boats onto the beach and left everything, and followed Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, they pulled their boats to the shore, they left all, and they followed Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They pulled their boats up on the shore and then they left everything and they followed now Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they brought their boats into the shore and they left their fishing and they followed Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So then they brought-up the boat (on land), and they left everything to go-with Jesus as his disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore when they had-brought-their boats -close-to-shore, they left everything and went with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:5:
- Noongar: “And then Jesus said, ‘The Son of Man, he is Lord of the Sabbath.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Yesus also said: ‘I the Child of Man, I have authority to say what may be done on the worship day.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Isa said to them, ‘I, the Son of Mankind have authority to say as to what is right to be done on the day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus continued speaking, he said, ‘I, the older sibling of mankind, I am the one who has authority to say what is right to do on the day of rest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus concluded, ‘I who am Child of a Person am the one who has authority over what can be done on the day for-resting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said in addition, ‘As for this Day of Rest, it is under my control/rule who am the One From Heaven Born of Man/human.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:37:
- Noongar: “‘Don’t accuse other people and God won’t accuse you. Do not condemn other people and God will not condemn you. Forgive other people and God will forgive you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Let us not point out the wrongs/faults of others, so that God will also not point out our wrongs/faults. Do not say that a person who has done wrong must be condemned/punished, so that the Lord God will also not punish/condemn us. Forgive the wrongs of others, the Lord God will also forgive our wrongs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Don’t put your companions down and God will not judge you. Do not say that your companion should be punished and God will not punish you. Forgive your companion and God will also forgive you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you rebuke your companion, and you will not be rebuked by God. Your companion who has sinned, don’t you say that it would be good if he were punished, so that you will not be punished by God. Be forgiving of your companions and God will forgive you your sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore don’t turn-yourselves -into those who judge and condemn your fellows so that God will also not judge and condemn you, but rather forgive your fellows so that God will also forgive you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Put far away from you the habit of always/often criticizing your companions, so that you won’t be criticized either. Like that too with the habit of being-quick-to-judge your companion, so that you won’t be judged either. On the contrary, forgive your fellowman so that you too will be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)