Language-specific Insights

complete verse (Luke 21:2)

Following are a number of back-translations of Luke 21:2:

  • Noongar: “Jesus also saw a poor widow putting two little brown coins in the box.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He also saw a widow whose life was pitiful putting in two bronze/brass coins/money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There he also saw a poor widow woman who dropped two centavos (lit. two red money; the centavo pieces used to be copper coins).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and Jesus saw also a widow-woman who was very poor, and the only thing she dropped in were two cents.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also saw a poor widow insert (as through a slot) two five-centavos.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He also saw a poor woman who was a widow, who dropped just a few centavos.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:34)

Following are a number of back-translations of Luke 21:34:

  • Noongar: “‘Watch out! Don’t just think about eating and drinking and everything of this World. That Day can quickly come and trap you!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Be-on-the-watch, don’t be busy always partying and getting drunk, or always thinking about your life in the world, with the result that you are lax on the day of my arrival. For I will come suddenly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You should be watching,’ said Isa. ‘Perhaps that is what you are always thinking about having fun and drinking and your troubles about your livelihood. And then suddenly the day of my return will come and you are caught/found at foolishness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Be on your guard so you won’t end up having a good time and drinking and just looking for the worldly things that you need, because if you’re not on your guard you will be suddenly overtaken by God’s day of punishment for mankind. And you’ll be just like a trapped rat” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘Be careful so you don’t get-sidetracked by drunkenness or other foolish behavior and you don’t become burdened by your means-of-livelihood lest you be startled-speechless by my coming.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Do be careful not to be overly fascinated with celebrations/having-happy-times and going drinking. And be careful that it isn’t the things of this life which are dominant in your mind, they being what you are always/often thinking about. For as long as it’s like that, it’s certain that you really will panic when I arrive, for you won’t be ready.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:28)

Following are a number of back-translations of Luke 22:28:

  • Noongar: “‘You have stood at my side in all the bad things which happened to me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘You here, you are always with me in all my troubles.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are the ones who stay with me even in my troubles.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again, ‘As for you, you are going to share in all of my difficulties.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You have had-a-share-in all my hardships, not abandoning-me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for you, you have held fast as my companions through the hardships I have experienced which were like tests of me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:60)

Following are a number of back-translations of Luke 22:60:

  • Noongar: “But Peter said, ‘Man, I don’t know what you are saying!’ At that moment, when Peter was speaking, a bird crowed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Petrus said: ‘I don’t even know what you are talking about!’ while Petrus was still speaking, the chicken crowed,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros said, ‘Man, I don’t know what you are saying there.’ Immediately while he was still speaking the cock crowed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Peter answered again, ‘I don’t know what you’re talking about.’ And while Peter was still talking, the chicken crowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I absolutely don’t know what you (sing.) are saying,’ answered Pedro. He was still speaking and the rooster crowed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro answered him saying, ‘Expl., I don’t know what you mean by that!’ Pedro was still speaking when at the same time a rooster then crowed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 23:22)

Following are a number of back-translations of Luke 23:22:

  • Noongar: “Then Pilate spoke a third time, asking, ‘But what bad thing has he done? I cannot find one thing he has done for which he should die. So I will tell them to beat him and then release him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Pilatus said to them a third time: ‘But what is his wrong? I did not find even one-kind of his wrong for which it is appropriate to condemn him to death. I will just whip him and release him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For the third time Pilatus said to them, ‘Why, what bad has he done? I cannot find sin fitting that he should be killed. Therefore I will just command that he will be beaten and then I will let him free.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate said the third time, he said, ‘Why — what sin has he done? I haven’t found any sin that was worthy of his being killed. I will have him beaten and turned loose.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “A third time Pilato spoke-with them and said, ‘How come? What perhaps is his crime? I know of nothing he has done that would be a reason for his being-killed. I’ll just (lit. Even-if I) have him whipped and that’s all so that I will then release him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pilato repeated a third time saying to them, ‘Why? What has he done which is evil? Since I indeed can’t observe any reason why he should be killed, like I said I will just have him whipped and then release him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 23:54)

Following are a number of back-translations of Luke 23:54:

  • Noongar: “The day was day six and the Sabbath Day was nearly beginning.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That day was a preparation day, and according to the custom of the Yahudi people, beginning that afternoon it was forbidden to work, because the worship day had started.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was already Friday afternoon and the sun was setting. That was already the beginning of the day-of-no-work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It was afternoon then, on Friday, and when the sun set it was the beginning of the day of rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his doing that, the day for-resting was almost beginning, because it was the afternoon of Friday which was the preparation-time of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That day was the one called Preparing, and the sun was already low. When it had set, that was the beginning of the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 24:30)

Following are a number of back-translations of Luke 24:30:

  • Noongar: “Jesus sat to eat with them. He got the bread, and thanked God, then he broke the bread and gave it to them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They sat together to eat. Yesus took bread, he prayed-for it, he broke-it-in-pieces and he gave it to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that when they were sitting there soon to eat, Isa took the bread and he gave thanks to God and then he broke the bread (in pieces) and gave it to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they were already in the house, they sat down to eat. And as for Jesus, he took bread and he thanked God for it and then he broke it and then he gave it to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they sat down to eat, Jesus took the bread and thanked God. Then he broke-it-into-pieces and gave it to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were now sitting at the eating-place, Jesus picked up bread and then prayed giving thanks to God. After he had ended, he divided/broke that bread and handed it to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:26)

Following are a number of back-translations of Luke 1:26:

  • Noongar: “In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After Elisabet was pregnant six months, God ordered the angel Gabriel to go to the land of Galilea, to the village named Nazaret,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Elisabet was six months pregnant, the angel Jibra’il was told by God to go to a certain town there in the place Jalil called Nasaret.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then when it was already six months that the wife of Zechariah had been pregnant, God again sent his angel Gabriel to a barrio named Nazareth which was in the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the sixth month of Elizabet’s pregnancy (lit. fetus), God sent his angel Gabriel to Nazaret, a town in the province Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just when Elisabet’s pregnancy was now six months, the angel Gabriel was again sent by God. To the town of Nazaret in the district of Galilea is where he was sent.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Yagaria: “When six months were over, God sent the angel Gabriel, and he went to the land of Galilee, to a village by the name of Nazareth.” (Source: Renck, p. 94)