Language-specific Insights

complete verse (Luke 2:7)

Following are a number of back-translations of Luke 2:7:

  • Noongar: “Mary bore her first son, she wrapped him in cloths (lit.: “Kangaroo skin”) and laid him in the box for cattle food, because there was no shelter for the two of them for sleeping in the town.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “She really gave birth, to a male child, her firstborn child. She wrapped that child and laid-him-to-sleep in a manger, because the guest house was full.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “She gave birth to her first-born, a son. She wrapped her child in a blanket and laid him in a box (used) for feeding animals in the barn for they didn’t have room in the rest-house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and she gave birth to a male which was the first born. She wrapped that child in a blanket and laid him down in the feeding-trough of the horses, because there was no room for them in the house where they caused people to sleep, because it was full of people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since there was no place-for them -to-stay in the place-where-people -spent-the-night, they went to the animal (means large animals) stable. And there is where she gave-birth-to her firstborn male. When he was born, she wrapped-him-up, then she laid-him-down-to-sleep in the feeding-place of the animals.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “She gave birth to her first child who was a male. And then according to their custom of that time, she bound- the child -round-and-round well with pieces-of-cloth. She laid him down in the animal feeder, for only there was where they were able to stay, in the animals’ shelter, because there was no more room there in the rental/guest rooms upstairs (i.e. in the main part of the house). They were really full up already.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:40)

Following are a number of back-translations of Luke 2:40:

  • Noongar: “The child grew and became strong; he became full of truth and knowledge, and God blessed him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Their child got bigger and stronger. His heart was very clear, and God blessed him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The child grew and became strong. His knowledge increased and God was very pleased with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that child grew big and his body became strong, and he was a very wise child and God blessed him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that’s where-the child -grew-up, becoming-strong and having extreme skill/intelligence, because God was helping him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus grew up strong and his wisdom/understanding was far from ordinary, for he was always being helped by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:20)

Following are a number of back-translations of Luke 3:20:

  • Noongar: “Then Herod did a worse thing: his police seized John and tied him up in prison.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, when Herodes heard that admonishment of Yohanes, he didn’t [implies contra-expectation] change his evil actions, he just added to them: he arrested Yohanes and put him in prison.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Herod added yet to his bad doings, he put Yahiya in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now one of those days when all the people had finished being baptized, Jesus also had himself baptized by John. And then Jesus prayed, and while He was still praying, the heaven was opened and there landed on him the Holy Spirit who looked like a dove. And then God was heard speaking in Heaven, and He said, ‘You are my precious son; I am very pleased with you.’ There were very many things still that John taught those people, because he caused them to understand the good news. And as for John, he told the people that the custom of Governor Herod was bad because Herod had stolen his sister-in-law, Herodias, who was the wife of his younger brother Philip. And that which John told about was not the only evil doing of Herod because there were many other very evil things that he did. And that’s not all the evil that he did because he put John in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Herod, he became increasingly wicked/malicious and had-Juan -imprisoned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, Herodes in fact increased the size of his sin, for the time came when he caused Juan to be imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:30)

Following are a number of back-translations of Luke 4:30:

  • Noongar: “but he went through the middle of the people and he went his way.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But instead, Yesus walked between the many people, and went away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa passed through the middle of them and left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus just pushed His way through them and left them there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus walked-through the middle of them and left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus went through the middle of that crowd and left.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:19)

Following are a number of back-translations of Luke 5:19:

  • Noongar: “But because of the crowd, they could not see a way to carry him inside the house. So they carried him up to the roof. They made a hole in the roof, and lowered his bed into the middle of the people in front of Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But they could not all manage to enter, because the people were very crowded/tight. That is why they climbed the stairs carrying their companion going to the top of the house, they took off the roof and they lowered him with his stretcher going in front of Yesus in the midst of the people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because of the many people, there was no way for them, therefore they went up on the flat roof of the house and made an opening in the roof. Then they lowered the sick man on his lying-down-place into the center of the people before Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But since the people were so tightly packed there at the house, there was no way to pass that person there. So they went up on the roof and they made a hole in the roof above Jesus, and the hammock where the paralyzed person was lying, they lowered down in the middle of the people where Jesus was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but they absolutely couldn’t because-of the crowded-in people. So they climbed-up-with him on the roof and removed some of the roofing. After that they lowered what the cripple was lying on until it/he was set-down in the middle of the people right in front of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they couldn’t pass through because it was full of people. Therefore what they did was, they went up on the flat roof of that house and then made a hole in it, for they passed that man they were carrying through it and lowered him down, still on what he was lying on. They lowered him right into the presence of Jesus, there in the middle of that crowd.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Amele: “However because the men were pressed together they did not see a road to carry and go into the room of the house. Because of not they took him and climbed up the ladder to the top of the house and pulled open the top of the house and as they held and as he lay in the stretcher they fastened with a vine and let and went down vertically little by little went down went down and as Jisas stood in the middle of the group of men went down vertically and lay in his face (in front of him). ” (Source: John Roberts in this article )

complete verse (Luke 6:12)

Following are a number of back-translations of Luke 6:12:

  • Noongar: “That day, Jesus went up a mountain, to pray to God. He stayed for the night.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, Yesus went to the hills/mountains, and he prayed all night to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time Isa went up into the hills to speak to God. He was there the whole night praying to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day at that time, Jesus went up a mountain to pray to God, and he prayed through the whole night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, then Jesus climbed the mountain, and spent the night praying to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time, Jesus went to a hill. He prayed there all night.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:45)

Following are a number of back-translations of Luke 6:45:

  • Noongar: “A good man has good things in his heart so he brings out good things. A bad man has bad things in his heart and so he brings out bad things. The mouth says the things which come out of the heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So also man. Good people, definitely speak good words, since their hearts are full of good [things]. Bad/evil people, their speech/words are also bad, because their hearts are full of bad/evil [things]. Because whatever the contents of our hearts, that also is what is spoken at our lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Mankind is figuratively also like a tree. A good person has good conduct and his words are good because he is good in his liver. But a bad person, because there is bad in his liver therefore his conduct and his words are not good. Whatever is in the liver of mankind that is what comes out from his mouth.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s the same way also with people,’ said Jesus, ‘because if a person’s custom is good, then also are good the things which are hidden in his breath. And good also are the things which he says. But if he is a person with bad custom, then bad also are the things that are hidden in his breath and bad also are the things which he says, because what is hidden in the breath of a person, that also is what he will say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is like us people as well. The good person, good is what he causes-to-come-forth (i.e. words), because of course what has been stored in his mind is good. But the bad person, bad also is what he causes-to-come-forth, because of course what has been stored in his mind is also bad. Because what a person says, it indeed also has-come from what is in his mind.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well it’s like that too with people. Because as for a person with a good nature/ways, always good is what comes out of his mouth, because only good is what he stores in his mind/inner-being. However a person with wholly evil stored in his mind/inner-being will have wholly evil coming out of his mouth. For what is stored in the mind/inner-being of a person can be known by his words.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:28)

Following are a number of back-translations of Luke 7:28:

  • Noongar: “Jesus said, ‘I tell you, John is a greater man than all people, people who have lived before and people who live today. But the person who is smallest in the Kingdom of Heaven, he is greater than John.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus also said: ‘Listen well: from all the people who have been born in this world, there is not one whose life is greater than Yohanes. But from now, the people who become God’s people in his Kingdom are very fortunate/blessed. Even those whose lives are very small, their blessedness/fortune is greater than Yohanes’s.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you,’ said Isa, ‘there is no person born in this world who is greater than this Yahiya. But in the ruling of God even a person whose status is very low is yet greater than Yahiya.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Remember that John the Baptist, there is no person of any time who is greater than he. However, when God rules in the future, any person at that time who subjects himself to God, even though his rank is very small, he will be greater than John is now.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus went-on to say, ‘This that I tell you is true that no person has been born on this earth who is higher than Juan, but even so, the lowest one in God’s ruling is higher yet than he.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which I will say to you is really true, that of all who have been born (lit. become people) here in the world, none can exceed in greatness/importance this Juan who was the first to baptize. But now/today, even an insignificant/low-class person, as long as he causes himself to become a subject of the kingdom of God, he can be greater than Juan.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: “John is the greatest of all people. Even though he is, whoever, after seeing my deeds and hearing my words, obeys God according to what I say, even though that person be small, he will receive greater blessing than John.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)