Following are a number of back-translations of Luke 21:29:
- Noongar: “Then Jesus told them this parable: ‘Remember the fig tree and other trees.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus spoke to his disciples with this parable, he said: ‘Notice the ara tree and other trees too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa parabled to them, he said, ‘Take notice of the fig tree and other trees.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told them a parable, he said, ‘Think about the trees, especially the fig tree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus related to them this parable. He said, ‘Think about the fig (Ilo. loan igos) tree and other trees.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus gave an illustration which he caused them to hear, saying, ‘Observe the igos tree and other trees.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:23:
- Noongar: “23 Then they began asking among themselves, ‘Which one of us could do this thing?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When his disciples heard that, they asked one another which of them would do like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they asked-each-other as to who of them was planning to betray him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those disciples of his asked each other as to which one of them he was talking about who would turn him over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they asked-each-other which of them perhaps would do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the disciples heard, they were-asking-one-another which of them would do like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:55:
- Noongar: “People had lit a fire in the middle, outside the house, and Peter went close to the people who were sitting close to the fire.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “In the middle of the yard, a fire was lit for warming-oneself and Petrus also went [and] sat with them around the fire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The soldiers lit a fire in the middle of the yard of the house of the leading priest and they sat around it. Petros also sat down together with them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was a fire there in the yard of the house, and there were some people warming themselves. And Peter got near and warmed himself also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when they lit-a-fire in the middle of the yard to warm-themselves, Pedro went and joined-in-warming-himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On arriving there, what the guards did was, they made a fire in the fenced yard to warm themselves at. Well, Pedro went to warm himself with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:16:
- Noongar: (incl. v. 17) “This man has done nothing for which he must die. So I will tell them to beat him, and then release him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, I will just beat/whip him and release him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I will just command that he will be beaten and then I will let him free.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will have him beaten and I will turn him loose.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I will have him whipped and no more, then I will release him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All I will do to him is to have him whipped, and then I will release him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:49:
- Noongar: “All who had known Jesus and loved him, and also all the women who followed him from Galilee, they stood at a distance and they watched.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “As for all the acquaintances of Yesus with the women who followed him from Galilea, they stood far off seeing/watching all that happened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the friends of Isa, including the women who had come with him from Jalil stood there at a distance and they saw all that had happened.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all the friends of Jesus, including the women who had come with him from Galilee, they were there somewhat afar off, watching everything that was happening.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But all of Jesus’ friends and the women who had gone-with him from Galilea, they stayed at a distance watching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Standing at a distance were all the friends of Jesus, including those women who had accompanied him from Galilea. Those things happened before their eyes also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:25:
- Noongar: “Then Jesus said to them, ‘Very foolish of you! You are very slow to believe everything, the things the Prophets said!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Yesus said to them: ‘You are very foolish! You still do not believe all that the prophets said long ago” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said to them, ‘You are stupid/slow to understand. Why do you not believe all that the prophets said in the holy-book?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to them, ‘You are evidently lacking in ability to think. Why is it so difficult for you to believe all that was prophesied long ago by the prophets of God?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Oh my-word you whose thoughts are lacking! Why is it hard for you to believe all that the prophets have said?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus spoke, saying to them, ‘Oh dear, your heads are so hard! It’s like your mind/thinking just can’t get that far for you aren’t acknowledging as true all which the prophets say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:21:
- Noongar: “Now the people stood waiting for Zechariah. They were wondering because he was a long time inside the Temple.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While Zakharia was in the House of God, the people were waiting and waiting outside. They were confused because he was [inside] such a long time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “During this, the people were waiting for Jakariya and they wondered as to why-on-earth he was so long inside the temple.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the people who were still waiting outside the church, the House of God, they were surprised because why was Zechariah so long there inside.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The many-people who were waiting for Zekarias were surprised, because he was-very-long inside the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for those people outside, they were still waiting for Zacarias who had gone to burn incense. They were amazed as to why he was a long time there inside the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:53:
- Noongar: “He has filled the hungry people, giving them good things, but the rich people, he sent them away, their hands empty.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Hungry people he makes full with good food. He makes rich people go out with just their bodies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He satisfies with good those in need and he sends away the rich without anything (lit. they don’t carry anything).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He gives to the people who call on him for help what they need, but those people who think that they do not need the help of God, he does not help.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He moreover gives the unfortunate/pitiful-ones good-things until they are satisfied, but as for the rich, he causes-them -to-go-away empty-handed (lit. shaved/stripped-clean).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the hungry ones, he caused them to be filled/satisfied with good things. But as for those who are rich, he sent them away with nothing at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)