Following are a number of back-translations of Luke 17:36:
- Noongar: “Two men will be in the bush. One man will be taken and the other man remain.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “[[Two people are-together working in the garden/field, one will be taken, the other will be left behind.]]'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “(There will be two men working in the field, one will be taken and the other one left behind.)'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, if there are two people helping each other in the field, one of them will be able to go along with me and the other will be left behind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If moreover there are two men working in the rice-fields, one will be taken and one will be left.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s the same if two people are working in the field. As long as they are not the same in being my people, one will be left, only one taken.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:32:
- Noongar: “People will put him into the hands of foreigners. They will mock him and they will insult him and spit on him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “I will be offered/turned over to people who are not Yahudi people. They will make fun of me, disparage [me], spit on [me],” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will be handed over to the holding/ruling of people who are not Yahudi, and they will make fun of me and they will shame me and spit at me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me, the older sibling of mankind, I will be turned over to people who are not Jews, and as for those people, they will speak in rejection against me; they will treat me shamefully; they will spit on me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I will be handed over to the Gentiles who will mock-me, shame-me and spit-on-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I will be handed over to the people who aren’t Judio. They really will mock/scorn me, belittle/insult, spit on, whip and even kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:21:
- Noongar: “I am scared of you. You are a hard man. You take what you do not own and you harvest what you do not plant’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “I was afraid of the King, because I knew you (sing.) were harsh. You (sing.) harvest what is not your (sing.) planted-thing, you (sing.) take what you (sing.) did not work-hard-for.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was afraid of you for you don’t have pity/mercy on people. You take what is not yours and you reap what you have not worked for.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because I was afraid of you, because what you say, you see that it really happens. And you expect an increase from what you give your companions to keep, and it’s the same way with what you cause to be planted, because you always expect a harvest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because I am afraid of you (sing.), because you (sing.) are emphatically an easily-angered person. You (sing.) get what you (sing.) didn’t work-for (lit. tire-for) and you (sing.) also harvest what you (sing.) didn’t plant.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I am afraid of you because you are strict. You collect-money/take-payment when it wasn’t you who deposited it and you harvest what it wasn’t you who labored over.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:5:
- Noongar: “They started to argue together, ‘What can we say? If we say βGod’, Jesus will say, βThen why didn’t you listen to John?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Those Yahudi leaders spoke-among-themselves, they said: ‘How shall we answer him? If we say that his authority was from God, he will say: ‘If thus, why didn’t you believe him?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they discussed/planned. They said, ‘If for example we (incl.) say that Yahiya’s authority to bathe people was from God, he will say, ‘Why didn’t you believe Yahiya?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they asked each other, saying, ‘If we say that John was a prophet of God, then he will ask why we didn’t believe in John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they asked-each-other saying, ‘What shall we answer? If we say that God is the one who gave him his authority, Jesus will probably say, ‘Why then didn’t you believe him?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they heard that, they talked-among-themselves, ‘If we say, ‘From God,’ he will then say to us, ‘Well, why aren’t you believing him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:37:
- Noongar: “And truly, Moses showed to us, dead people will rise to life. Our Scriptures tell us of Moses and the burning bush. There, Moses says, βGod of Abraham, God of Isaac and God of Jacob’. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘As for the resurrection/living again of the dead, it is the prophet Musa himself who made clear the resurrection/living again. In the story of the flaming bush, Musa spoke-of/said-the-name-of The Lord God like this: ‘God who is worshipped by Abraham, who is worshipped by Ishak, and who is worshipped by Yakub.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, about the people who have died that they will live again, this is made clear by Musa in the holy-book. He wrote hep there about the puhung bush which burned. He calls God there ‘God whom Ibrahim, Isahak and Yakub have as God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of that which Moses wrote long ago, we can know that the dead are raised, because even though at that time Abraham and Isaac and Jacob had been dead a long time, there in the writing of Moses about the bush which was on fire, he says that God is the one that Abraham and Isaac and Jacob worshipped,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘And concerning also the living again of the dead, even Moses, he thoroughly confirmed that the dead live again. Because as for what he wrote concerning the burning tree/bush, it says that God is still the God of Abraham, Isaac and Jacob. That’s what it says even though plural Abraham had been-already-dead for-a-long-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, about this coming alive again of those who have died, even Moises as-you-know testifies that they really will be made alive again. Because in his account concerning the burning bush which was flaming, he called God the God of Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:22:
- Noongar: “These days will become βThe Days of Punishment’ , because everything the Scriptures say really will happen.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because that time will be the time of the punishment of God, so that all that is written in the Holy Book is fulfilled/happens.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For those are the days when God will punish the people and all that is written in the holy-book will be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because that will be the time prophesied long ago when God will punish the people who are his enemies. And this was written by the prophets of God long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because this is the time of punishment that is the fulfillment of all that God caused-to-be-written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because you then will know that the time has now come for the fulfilling of all the punishment which was warned about which is contained in what is written which is the word of God, about this Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:16:
- Noongar: “So I tell you, I will not again eat with you, only when the truth of all these things becomes known in the Kingdom of God.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because so that you know: I will no longer eat the Paskah food that is like this, until the meaning of this feast is fulfilled when God becomes King in the world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For I tell you, after this I will not eat this again. I only will eat it again when God rules already over his people and when it is fulfilled what the real meaning of this feast is.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because it’s true what I say to you, I will not again eat the Passover supper until the time in the future when its true meaning is fulfilled when God rules over mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I tell you that I will not again join-in-eating at a fiesta like this until what-it-signifies is fulfilled in the ruling of God in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what I will say to you is really true that I won’t eat this again until what is alluded to by it is fulfilled in the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Gurung: ” . . . When people eat the feast in heaven, the meaning of this festival will be fulfilled. And until this festival is fulfilled I will not eat its meal.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 22:48:
- Noongar: “But Jesus said, ‘Judas, you betray the Son of Man with a kiss, do you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But Yesus said to him: ‘Ee’ Yudas, so it is with your (sing.) greeting that you (sing.) sell me, Me the Son of Man!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to him, ‘Like this, Judas, you betray the Son of Mankind?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to him, ‘Isn’t it true, Judas, that this kiss you’ve given me, the older sibling of mankind, is the way you are having me arrested by those, your companions?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but Jesus said, ‘Judas, why have you (sing.) turned-the kiss which is a sign of love -into a sign of betraying me who am Child of a Person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus spoke, saying, ‘What’s this, Judas, you kiss me, the One From Heaven Born of Man/human, for this sign of holding-dear, you are using it to identify me to those ones wanting to arrest me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)