Language-specific Insights

complete verse (Luke 20:23)

Following are a number of back-translations of Luke 20:23:

  • Noongar: “But Jesus saw their deception and said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus knew that they were causing-to-fall. That is why he said to them:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa knew their deceiving. He said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus knew the evil that they were trying to do, and he said to them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus knew their craftiness, so then he said to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus knew-well that the motive in their mind was just deceitful. That’s why he said to them,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:8)

Following are a number of back-translations of Luke 21:8:

  • Noongar: “Jesus replied, ‘Watch out! Don’t listen to lies. Many people will come to deceive, pretending that they speak for me, and they will say, β€˜I am the One!’ and β€˜The Day has come!’ Don’t follow them!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Be careful, that you may not be fooled/deceived. Because many people will appear who say that they are the Redeemer King. There will also be those who say that Kiama Day has really come. But do not follow them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered he said, ‘Be careful so that you will not be deceived. For many will come who call themselves by my name and say that they are the Almasi. And they will also say, ‘The end of the world is now.’ But do not follow/obey them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Be on your guard so that you do not become disciples of lying people, because there are many who will appear using my name, and each one of them will say that he is the one that God chose to rule. And they will say also, ‘This is the time when God will punish mankind.’ However, don’t you believe it because it’s a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered and said, ‘Be-careful so you will not deceived. Because many will come who will say, ‘I indeed am the Messiah,’ and they will also say, ‘The day has almost arrived.’ But you should not join them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Be careful that you aren’t misled by anyone. Because many will come who will falsely-claim my name, saying, ‘I am the one who is that one referred to as Cristo,’ and ‘It’s the end time now.’ But don’t you believe/go-along-with it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:2)

Following are a number of back-translations of Luke 22:2:

  • Noongar: “The High Priests and the Law Men feared the people, so they wanted a way to kill Jesus secretly.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, the leading priests and religion teachers searched for their way to kill Yesus secretly, for they were afraid of the crowd.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The chief priests and the teachers of the religious law thought about as to how they could kill Isa and the people would not know it. For they were afraid of the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the chief priests, the teachers of the Law, they were looking for a way to kill Jesus that would not be known by the many people, because they were afraid of the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the leaders of the priests and the teachers of the law, they were searching for a way to have-Jesus -killed without it becoming-known, because they were afraid of the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the chiefs of the priests and the explainers of law, they kept on discussing how Jesus could be killed without the people getting mad at them. Because as-was-said, they were indeed afraid of those people who were fascinated by his teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:34)

Following are a number of back-translations of Luke 22:34:

  • Noongar: “‘I tell you, Peter, tonight, before the bird crows, you will tell three lies, saying you do not know me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Petrus, so that you know: before the chicken crows this night, you will have denied three times that you know me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘I tell you, Petros, the cock will not have crowed this night when you will have denied three times that you know me.’ (lit. asserted three times that you do not know me.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus answered, ‘It’s really true, Simon, what I say to you, that in just a little while later tonight, before the chicken crows, you will deny three times that you know who I am.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘So you (sing.) say,’ said Jesus, ‘but I tell you (sing.), before the crowing of the rooster tomorrow, you (sing.) will three-times say-in-denial that you (sing.) don’t know me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘This is the truth which I will say to you, Pedro, that before the rooster crows later at pre-dawn, you will deny me three times.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:66)

Following are a number of back-translations of Luke 22:66:

  • Noongar: “When the sun rose, the elders and Chief Priests and Law Men, they came together and they brought Jesus before the Council.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When it got light, all the leading priests and the religion teachers with the other Yahudi leaders gathered, and Yesus was brought before them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was morning the elders and the leading priests and the teachers of the religious law gathered. They were the council that judged. Isa was brought before them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when morning came, all the elders of the Jews and the chief priests and the teachers of the Law, gathered together and they brought Jesus before them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon its getting light, Jesus was led to the place of the gathered elders of the Jews and leaders of the priests and teachers of the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At dawn, all assembled who were members of the Sanedrin, who were the important tribal-leaders, the chiefs of the priests and the explainers of law. And they caused Jesus to be brought before their assembly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 23:28)

Following are a number of back-translations of Luke 23:28:

  • Noongar: “Jesus turned to them and said, ‘Women of Jerusalem! Don’t cry for me, but only for yourselves and your children.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus looked at them and he said to them: ‘Ee women of Yerusalem, do not cry for me. It is better that you cry for yourselves and your children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa turned around and said to them, ‘Oy, you women of Awrusalam, do not weep about me. Weep about yourself and your children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus turned to them, and he said, ‘As for you women of Jerusalem, don’t you cry over me, but rather the thing that you should cry about, is what’s going to happen to you and your children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus turned-to-face them and said, ‘Women from-Jerusalem, it shouldn’t be me that you are crying-for but rather yourselves and your children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus turned to them and said to them, ‘You women of Jerusalem, don’t cry for me. Your own selves and your children are who you are to cry for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 24:4)

Following are a number of back-translations of Luke 24:4:

  • Noongar: “They stood there because this confused them. Suddenly two men stood there near them, their clothes shining.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While they were standing carried by their confusion, suddenly two men dressed in shining white appeared, standing beside them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were confused about that. Then suddenly there were standing beside them two men, their clothes were very bright/dazzling.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they were very troubled in their thinking, and suddenly two men appeared to them whose clothes were very shining white.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While they were standing there, extremely-amazed, there suddenly-appeared two men with shining clothes standing-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Their minds/thinking were agitated about that.Suddenly/unexpectedly there were two men there close to them whose clothing was dazzlingly-bright.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 24:36)

Following are a number of back-translations of Luke 24:36:

  • Noongar: “As the two men told them this, Jesus stood among them, and he said, ‘Peace be with you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While they were still talking, suddenly Yesus also stood in their midst, and he greeted them, he said: ‘Goodness come to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While the two were still telling, suddenly Isa was standing there in the middle of them. And he said to them, ‘May you be peaceful/have peace.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were still telling these things, immediately Jesus appeared there in their midst and he said to them, ‘Don’t you be sorrowful.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were still relating these-things that had happened and Jesus suddenly-was-there standing where they were. ‘May peace be with you,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were continuing their discussion about that, suddenly/unexpectedly Jesus was standing there in the middle of them. He said to them, ‘Don’t be afraid. Cause your mind/inner-being to be happy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)