Language-specific Insights

complete verse (Luke 13:34)

Following are a number of back-translations of Luke 13:34:

  • Noongar: “‘Jerusalem! Jerusalem! You kill the prophets and you stone the people whom God sends to speak to you. Always, I have wanted to embrace your people, like a mother bird gathering her chicks beneath her wing, but you will not let me do it.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Ee Yerusalem people! Yerusalem people! You killed (emphatic) the prophets and you threw stones at (emphatic) people sent to you by God. Many times I have spread-out-my-arms to hug you, like a hen sheltering her children under her wings, but you do not want [it].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa was grieved about the doings of the people of Awrusalam and he said, ‘Oy, people of Awrusalam, I am sad about you. You always kill the prophets and throw stones at the ones God sends to you. How often have I wanted to gather you and care for you like figuratively a mother-hen gathers her chicks under her wings, but you do not want to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus remembered the custom of the inhabitants of Jerusalem and he said, ‘I’m sorrowful because of the inhabitants of Jerusalem, because they kill the prophets of God, and the servants that God has sent there, they kill by stoning. I really wanted to take care of them; I am like a hen who wants to shelter her chicks but they would not be sheltered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Oh (expression of dismay) you people-from-Jerusalem who have stoned and killed the prophets and others whom God has sent! How many times I have wanted to gather you and take-care of you like the way a mother-hen shelters-under-her-wings her children, but you didn’t want it!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said, ‘They who are the taga Jerusalem really are to be pitied! They who keep on killing by throwing rocks the prophets whom God sends to them! How many times now I have persevered to take care of the people from there like a hen takes care of her chicks covering-them-with-her-wing, but they don’t want it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 14:31)

Following are a number of back-translations of Luke 14:31:

  • Noongar: “‘A king has 10,000 men. If this king goes out fighting, but the other king comes, and that king has 20,000 men, he will sit first and think whether he has enough strength to fight that other king.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘So also, if a king with ten thousand soldiers fights with a king who has twenty thousand soldiers, he must think first, whether he is able to oppose him or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Or if there is for example a king who is going to fight with another king, he sits down first and thinks if in his estimation he and his ten thousand adherents/disciples can challenge the king with twenty thousand adherents.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘It’s the same way with a certain king. For a king who wants to fight against another king, he must first decide whether his ten thousand soldiers can defeat the twenty thousand soldiers who are coming, sent by another king who is his enemy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Another illustration/comparison of it, if there is a king who has ten thousand soldiers and he goes to war-with a king with twenty thousand soldiers, he will emphatically think first if he is able to defeat his opponent-in-war.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s also like a king who wants to go-and-attack another king. Isn’t it so that he will first study well whether, with his ten thousand soldiers, he is able to come against the twenty thousand men of that one he wants to attack?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 15:29)

Following are a number of back-translations of Luke 15:29:

  • Noongar: “29 ‘But he replied to his father, ‘Look, all these years I have worked for you like one of your servants, and I always do everything you want me to do. What have you given me? Not one young goat so I and my friends can eat and drink!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the child said: ‘For years I have worked hard working for you, Father. Not once have I refused your (sing.) orders. But you (sing.) have not given me even a goat so that I could make a party with my friends.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he answered his father he said, ‘Look, Father, for how many years have I worked for you like one of your slaves. You didn’t tell me anything that I didn’t do. But you haven’t given me even one child of a goat so that I could make a feast with my friends.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his son answered, ‘Just remember, father, how long I have been working here like your servant. You can’t think of any command of yours that I have not carried out at any time. But in spite of that, you never gave me even just a goat so that I might have a good time with my friends.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he answered him saying, ‘Oh confound-it (exp. of exasperation/rebuke)! How many years have I been working like your (sing.) slave and I’ve obeyed all that you (sing.) have-commanded. But you (sing.) have absolutely given me not even the child of a goat so that I could have an-occasion-of-making-merry-with my friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But his reply was, ‘I really can’t accept it. For as for me, I have never gone away for how many years now, for I work-very-hard like I’m just one of your slaves, and not even once have I disobeyed you. But not once did you give me even just a young goat for a celebration for me and my friends!” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 16:29)

Following are a number of back-translations of Luke 16:29:

  • Noongar: “Abraham said, ‘Your brothers have Moses and the prophets to tell them. Your brothers should hear everything they say.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Abraham said: ‘They have the letters written by Musa and the other prophets. They should follow what is written in those letters.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Ibrahim said, ‘They have the writings of Musa and the writings of the other prophets. Let them hear/obey those.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Abraham answered, ‘They had the writings that God caused Moses and the prophets of God long ago to write. Your younger brothers can obey these.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then Abraham said, ‘As for your (sing.) siblings, they have what Moses wrote and the prophets wrote to advise them. What they should heed is what they say.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Abraham replied, saying, ‘Your siblings can read what Moises and the prophets wrote which was the word of God. There is where they will be able to get their warning, provided they will only acknowledge it as true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 17:30)

Following are a number of back-translations of Luke 17:30:

  • Noongar: “The Day when people see the Son of Man, his day will come like that.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So also will be the laxness of men in the day of my coming back to the world to show my power.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In the same way like that will also be the doings of the people in the world when the day comes when I, the Son of Mankind, will be shown/seen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When I, the older sibling of mankind, return in the future, it will be just as fast as that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Like that indeed also is what will happen on the day when-the one Child of a Person -will-appear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It will indeed be like that at the returning here of the One From Heaven Born of Man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 18:26)

Following are a number of back-translations of Luke 18:26:

  • Noongar: “All the people listening to Jesus asked, ‘Then who can save his life?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All the people who heard the words of Yesus were surprised, they said: ‘If thus, who [in the world] can receive eternal life?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people heard what Isa said, they said, ‘Na, who can then go to heaven, if it is like that?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people heard this, they said, ‘If it’s not possible for a rich man, it must not be possible for anybody to come to own life which has no end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for those who heard that, they said, ‘If that indeed is so, who perhaps can be saved?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those who heard that questioned, saying, ‘Well if it’s like that, that it’s hard for the rich to be saved who have big means, well who in fact can be saved? Isn’t it so that no-one can?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 19:15)

Following are a number of back-translations of Luke 19:15:

  • Noongar: “But people of the far country, they made this man become king. He returned. Immediately, he called his servants to stand in front of him to see how much money they had made.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘But he was lifted becoming king anyway, and he returned to his town. When he arrived in the town, he called his servants to meet with him, he wanted to know how much blessing/profit they had gotten.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But even-so/inspite of it he was made king/given the title of king. When he returned to his country he commanded his servants to be called to him whom he had given the gold-coins so that he would know how much each one had earned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, that prince was made a king anyway, and when he returned, he immediately called the ten whom he had caused to take care of money, because he wanted to see how much increase there was of the money of each one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he was appointed a king nevertheless and then went-home. ‘When he arrived, he had-called his servants to whom he had given money to inquire how much they had profited.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he was put in office of kingship anyway, and then after that was finished he went home to reign in their-place/at-home now. When he arrived, he assembled again those to whom he had given the money so that he would know how much each one had been able to make in profit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 19:47)

Following are a number of back-translations of Luke 19:47:

  • Noongar: “Every day Jesus went into the Temple and he taught the people. The chief priest and the Law Men and the elders, they all wanted to kill Jesus,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Every day Yesus taught in the House of god. The leading priests with the religion teachers and the other Yahudi leaders searched for a plan wanting to kill him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa taught every day in the temple. The chief priests and the teachers of the religious law and including the great/important people looked for a way so that they could kill Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Starting at that time, every day Jesus taught in the big church. And as for the leaders of the priests of God and the teachers of the Law, and the elders of the Jews, they really wanted to kill Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Daily Jesus taught in the Temple. The leaders of the priests, the teachers of the law, and the leaders of the many-people, they searched for a way they could kill Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then every day Jesus was teaching there in the Templo. But the chiefs of the priests, the explainers of law and others who had important positions/responsibility over/among the people, they were looking for how they could cause Jesus to be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)