Language-specific Insights

complete verse (Luke 10:15)

Following are a number of back-translations of Luke 10:15:

  • Noongar: “‘Also you, Capernaum! You want to lift up yourself to Heaven, do you? You will be thrown down into Hell!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘And you also Kapernaum people! Do you think that God will lift you, make-you-high? No! He will just throw you away and punish you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you, people of Kapernaum,’ said Isa, ‘is it that you mistakenly-think that you will be made-great/honored to above the sky? You will be put-down/humbled into hell.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you also,’ said Jesus, ‘from Capernaum! You want everybody to praise you, but you will be thrown down to Hell.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also moreover from-Capernaum, do you actually think that you will be raised to heaven to be praised? You will most certainly be brought down to hell.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for you taga Capernaum, isn’t it so that it’s like your greatness/importance has reached right up to the sky/heaven? But well, you will just be dropped/thrown-down there to hardship which nothing can exceed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “And you, Capernaum, do you think your stellar career will lead you to heaven? Make no mistake, you will fall into the deepest hole.”

complete verse (Luke 11:5)

Following are a number of back-translations of Luke 11:5:

  • Noongar: “And Jesus said to his disciples, ‘Now listen, if one of you went to the house of a friend at midnight, and said to him, ‘My friend, I ask you, can I borrow three loaves of bread?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus also said to his disciples: ‘For example we go to our companion in the middle of the night and we say to him: ‘Friend, please give me three bundles of food.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet to them, ‘For example one of you has a friend and you go to him in the middle of the night and say, ‘O friend, please lend me three (units) bread,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said again, ‘For example, one of you who has a friend who comes to him in the middle of the night, and he says, ‘Hey friend, lend me some food.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said, ‘If for-example there is one of you who has a friend, and you (sing.) go to his house in the middle of the night to go and say to him, ‘Ay my-fellow, please give-me-some food,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on, saying, ‘Suppose for example that one of you will go to his friend at midnight. On arriving, he says, ‘Friend, maybe you could give me even only three units of bread.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 11:37)

Following are a number of back-translations of Luke 11:37:

  • Noongar: “When Jesus stopped talking, a Pharisee asked Jesus to eat with him; so Jesus went in and sat to eat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus finished speaking, a Parisi person called him to go eat at his house. He did go eat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had finished speaking he was taken by one Pariseo to his house to eat. He went there and sat down soon to eat.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus finished teaching, there was one of the Pharisee people who invited him to eat in his house. And Jesus went there and ate, and the Pharisee noticed that Jesus ate and he did not wash his hands; he was very surprised because Jesus had broken the custom of the Pharisees.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was finished teaching, a Fariseo invited him so they would go and eat, so Jesus went-with him to his house and joined-in-sitting-down to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that teaching of Jesus was ended, he was invited by a Pariseo to eat at their place. Well, without anything further, Jesus went with him to eat there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 12:15)

Following are a number of back-translations of Luke 12:15:

  • Noongar: “Then Jesus said to all the people, ‘Watch out! All you people must turn away from all greed, because the true life of a person is not seen in the things he owns, not even if he owns very much money.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that he said to the many people: ‘Be watchful and careful, so that you do not desire any goods of the world. Because even though our goods are many, it is not from those goods that our lives are good.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to the people, ‘Watch out. Stay away from all kinds of desire/greed for even a very rich person, it isn’t his great wealth that causes him to live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the people, ‘Look carefully to your actions so that there is no selfishness among you, because the thing which makes the life of a person good does not come from many possessions.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he continued to say to them all, ‘Watch out so you are not successfully-tempted to be greedy for what belongs to your companions, because a person’s life, it is not based-on/dependent-on the quantity of his possessions, even if his riches are in-excess.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus spoke causing that crowd to listen, saying, ‘Now be careful! Put really far away the nature/way of being greedy, because as for belongings/assets, no matter how big is the amount, they can’t hold-on-to a person’s life/breath.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Jesus said to the crowd: ‘Avoid greed like the plague! For life cannot consist in mountains of possessions.’”

complete verse (Luke 12:48)

Following are a number of back-translations of Luke 12:48:

  • Noongar: “But if the servant does not know what his master wants him to do, and does the wrong thing, his master must punish him, but the master will lightly punish him. The person given much, he must give much; the person given much more, he must give much more.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the slave who does not know the desires of his nobleman, and he does [something] worthy to be beaten for, he is beaten, but just a measured-amount. Because whoever is given much, much also is required from him. Whoever is offered much, much also is requested-of him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if a person is ignorant about the wishes of his master but he does something that he should be punished for, he will also be beaten/whipped but not so much. Whoever has been given much from him is also much expected. And if more is entrusted to him, more will also be expected from him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for that servant who does not yet know what his master wants him to do, but he does something that causes his master to be angry with him, he will not be beaten so severely.’ And Jesus said again, ‘The person who has much trusted to him, much also will be expected from him. And if very much is entrusted to him, very much also will be expected from him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the servant who doesn’t know what his master wants him to do and he sins something that is worthy of a whipping, he will be whipped just the same, but (only a) little. Because the person to whom much has been entrusted, much also will be expected from him, and the one to whom more has been entrusted, more also will be expected from him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that slave who does not know the will of his master, who just sinned unintentionally, he will indeed be punished but it won’t be heavy. It’s true, that one given/favored much by God, much will indeed be drawn-out/exacted by God. If a person has been entrusted with an important responsibility, he really will have to answer for how he attends to (lit. faces) it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 13:21)

Following are a number of back-translations of Luke 13:21:

  • Noongar: “It is like this. A woman took a little bit of yeast and mixed the yeast in a large bowl of flour so all of the bread rose.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “A woman took a little yeast, and mixed it with much flour. After a while, it all rose/expanded.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God’s ruling over his people is figuratively like yeast taken by a woman and mixed into twenty five kilo flour. Then she makes a dough. Then the whole dough rises.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The increase of the people that God rules over is also like yeast. If there is a woman who is making bread, she gets some yeast and she mixes it with a basket of flour and that yeast permeates that flour, and that flour gets bigger.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is like yeast/baking-powder that a woman mixed in a lot of flour in order to make-it-all -rise.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is like raising-agent which was mixed by a woman in a lot of flour, so that a whole bake-load would rise well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 14:18)

Following are a number of back-translations of Luke 14:18:

  • Noongar: “But all of them started saying why they couldn’t come. The first person said to the servant, ‘I have bought land and I must go and see the land. I am sorry but I can’t come.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the people who were invited all gave-excuses. The first one said: ‘I have just bought land, and I must first go and look at it. I ask forgiveness, I do not go [to where you are].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But all of them had an excuse. The one he first went to said, ‘I cannot come because I have bought land and I should go there first and look at it. Don’t be angry with me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, the people whom he had invited, they weren’t even thinking about that feast, and each one of them made excuses as to why they could not attend. One said, ‘I hope you aren’t angry with me, because I cannot come because there is some land which I’ve just bought and I have to go and look at it today.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But those who had been invited, they each one demurred making-excuses. One said, ‘Sorry (pasinsiya), because I’ve-just-bought some land and I must go see it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But all those informed each-made-his-own excuse-for-not-coming. One person said, ‘I’ve bought some land. Well, it’s necessary that I go there today. I’m sure you’ll forgive me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 15:16)

Following are a number of back-translations of Luke 15:16:

  • Noongar: “He wanted to eat the bad food which he gave the pigs, but no person gave him food to eat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because of his hunger, he desired wanting to eat the pig food. But no-one gave him food.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of his hunger/starving he wanted to eat even the food of the pigs, but nobody gave him anything (lit. even what).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He would like to have satisfied his hunger with even the husks of that which they were feeding the pigs, but there was no one who gave him anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of his hunger, he wanted to eat koma some of the fruit of the tree that the pigs were eating, but they (understood as people, not pigs) didn’t give him any.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really wished that no matter what, there would be something he could eat, even the tree fruit/seed-pods which was only fed to the pigs. But well, no one was giving to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)