Following are a number of back-translations of Luke 15:6:
- Mairasi: “then carrying him returns. Then he calls his own people [friends; relatives] and those who live near his house then says: βCome let our livers definitely turn good [we will rejoice] because I have already found my domba [sheep] which was gone!β he will say.” (source: Enggavoter 2004)
- Noongar: “Then he calls his friends and other people of his town, and he says to them, βI am very happy because I have found my sheep, the lost one. We must be happy together. Let’s celebrate!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, and he calls his friends and neighbors, he says to them: ‘Come be glad with me. Because I have found again my lost sheep.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you (pl.) come home you (pl.) call your (pl.) friends and your (pl.) neighbours and tell them to gather in your (pl.) house and say to them, ‘We (incl.) will be glad/let us be glad for I have found the sheep that went astray.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he reaches his house, he calls his companions and his neighbors and he says, ‘Let’s rejoice, because I have found this sheep of mine that was lost.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “to go-home-with-it. Then he will call his friends and neighbors and said, ‘Let’s be happy, because here-now I have found my sheep that was lost!’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he arrives at the house, he will invite his friends and neighbors. ‘Come on,’ he says, ‘join in my celebration, for I indeed found that lost sheep of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:6:
- Noongar: “β100 containers of olive oil’, he said. The worker told him, βHere is your account. Sit down and write 50.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That person answered: ‘Three thousand liters of oil.’ That servant said: ‘Here is your (sing.) letter of debt. Sit down, quickly write, just one thousand five hundred liters!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘One hundred cans (5 gallon size) of oil,’ he answered. Then he said to him, ‘Here is your account (receipt). Quickly sit down and write here fifty cans only.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that one he asked answered, ‘A hundred cans of oil.’ And that servant said, ‘Here’s the list of the things you owe. Sit down here and change the list of the amount you owe to fifty cans only.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘One-hundred cans of vegetable-oil,’ he answered. ‘Here is your (sing.) receipt. Sit right down and write fifty,’ said that employee.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The one he questioned answered, ‘It’s a big one,’ he said, ‘for it’s one hundred jars of oil.’ ‘Well, here is your piece-of-writing where your debt is written,’ said the manager. ‘Now sit down quickly and write what we (incl.) will exchange for it, only fifty being what you will write.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 17:7:
- Noongar: “‘If one of you has a servant and he is digging outside or perhaps looking after the sheep. When he comes in, you tell him to hurry into the house and eat his meal, do you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘For example there is a slave who farms or who watches livestock. When he returns from his work, what to we say to him? Do we say thus: ‘Hurry, come eat’?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said yet, ‘If for example one of you has a servant and his work is to plow the field or to care for the animals. When he arrives from his work do you say to him, ‘Na, eat now.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘For example, if any one of you have a servant, and his work is to plough or to take care of your domestic animals, and he has just returned home in the afternoon, it’s not possible that you will say to him, ‘You eat first and then I’ll eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘If for-example one of you has a servant who is ploughing or pasturing sheep, if that servant of yours (sing.) arrives from where he was working, do you (sing.) do-you-suppose say to him, ‘Come right-away to eat’?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Think about this. Supposing there is one of you who has a slave who ploughs or tends sheep, what will you (sing.) order him to do when he returns from the field? Will you say at once to him, ‘Come here, eat’?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:3:
- Noongar: “A widow was also living in that place. She always went to the judge. She begged the judge to help her to get what she should get, saying, βYou help me fight this bad man!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “In that town also, there was a widow. She had gone many times before that judge bringing her case, she said: ‘Please help me confront my enemy.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In that place there was also a widow woman who had a problem/a case. This woman always went to the judge asking for help and begged that he would show her truth/that she was in the right. She said, ‘Do help me so that my opponent will not win.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in that town, there was also a widow-woman who always went to the judge because she begged his help. She said to the judge, ‘Help me so that my enemy will not take away my possessions.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also a widow in that town who kept-going to him to beg for her legal-rights saying, ‘Please help-me so that my enemy doesn’t defeat-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Also in that city there was a woman who was a widow who kept going to that judge, for she was asking for straightness/justice because of someone who was causing her hardship/suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:35:
- Noongar: “Jesus was going near Jericho. A blind man was sitting close to the road, begging.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Yesus was close to the town of Yerikho, there was a blind person sitting by the side of the road begging.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they were already close to the town Ariha, there was a blind person sitting there at the edge of the road they were passing begging/asking for money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they were already near to the town of Jericho, there was there a blind person sitting by the side of the path, and the only thing he did was to hold out his hand, in begging for money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As plural Jesus were approaching Jerico, there was a blind-person sitting at the edge of the road begging.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus and company were now close to Jerico, there was a man who was blind who was sitting at the edge of the trail begging-to-be-given-to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:24:
- Noongar: “Then the king told those who were standing there, βTake his coin and give it to the servant who has ten coins’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, he also said to the people standing beside him: ‘Take that man’s money and give it to the one who has ten.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the king said to those standing by, ‘Take the gold-coin from him and give it to the one who earned the ten.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the king said to the people who were standing nearby, ‘Take the money from him and give it to the one who increased his money ten times!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Then he said to those who were standing there, ‘Take his money in order to then give it to the one who has ten moneys.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he ordered those there, saying, ‘Go ahead, get that money of mine from him and add it to that one who got a profit of ten times as much.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:8:
- Noongar: “So Jesus said to them, ‘So I will not tell you who gave me the power to do these things.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why Yesus said saying to them: ‘If thus, I also will not tell you where my authority to do that is from!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said to them, ‘Na, I also will not tell you where my authority comes from to do those works.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘I also will not tell you what is my right to do all these things”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also said, ‘All-right then, neither will I tell you who gave me my authority to be doing these-things.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well if it’s like that,’ said Jesus, ‘I also won’t tell you my authority to do these things which I am doing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:40:
- Noongar: “They became afraid to ask Jesus another thing.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, they no longer dared to ask Yesus anything.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They did not dare to ask him more.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They said this because they could no longer get up the courage to ask Jesus anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And from then on, no one dared to question Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well no one else dared to question Jesus any more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)