Following are a number of back-translations of Luke 23:2:
- Noongar: “There, they started accusing Jesus: ‘We have heard this man deceiving our people. He tells them not to give taxes to the Roman Emperor and saying that he is the Messiah and that he is a king himself.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When they arrived there, they accused him, they said: ‘We found this person while he was causing-to-fall the people. He told them not to pay taxes to Kaisar. And he also said that he is Kristus, a king.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they arrived there they accused Isa. They said, ‘We (excl.) caught this person influencing our tribe to oppose the government. He told the people not to pay taxes to the Leader King. And he said yet that he is Almasi, that means the one chosen by God to be king.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there, they told Pilate their accusations. They said, ‘We have investigated this person, and we know that he’s causing trouble in our (incl.) town because he stops people from paying tax to our (incl.) high king there in the town of Rome. And that’s not all, for he says that he is Christ, which is to say, the king chosen by God to rule over mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “they filed-charges-against-him saying, ‘We (excl.) caught-this person -in-the-act of persuading our (excl.) countrymen the Jews to riot/revolt. Second, he says that they shouldn’t pay taxes to the Emperor, and third, he is saying that he is the Cristo, a king.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They filed (lit. caused-to-go-up) their charge saying, ‘We caught/arrested this fellow who is misleading our (excl.) fellow-countrymen. And he is also forbidding people to pay the payment to the Impiradur. And added to that, he is causing the people to believe that he is the Cristo who was promised to reign over us (excl.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:35:
- Noongar: “People stood there watching. Then the leaders of Judea mocked Jesus: ‘He saved other people, let him save his own life if he is the Messiah.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Many people came and stood around to watch. So also the leaders of the Yahudi people mocked him, they said: ‘He helped other people. He should now help himself, if it is true that He is the Redeemer King chosen by God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While the people who stood there were watching, the leaders of the Yahudi mocked Isa and talked bad/insulted him. They said, ‘He could help other people, let him help himself if he is really truly the Almasi, the one chosen by God to be king.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the people who were standing there near, watching, those leaders of the Jews, they jeered at him, they said, ‘It serves him right. He saved others, and if it’s really true that he is the king chosen by God, let’s just see if he can save himself.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The many-people, they stood there watching/spectating while the leaders of the Jews, they repeatedly-made-fun-of him saying, ‘He emphatically saved other people. Let him kindly also save himself if he is truly the Messiah whom God has chosen.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the other people, they were just standing and looking. As for the leaders of the Judio, they were now making sarcastic remarks about Jesus. They said, ‘He can save/free others. Well today/now he needs to save/free himself, if he really is truly the Cristo who was chosen by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:11:
- Noongar: “But in the eyes of the disciples, everything the women said was only silly talking, and they did not see the truth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But those disciples did not believe their words, they thought it was just words that they made up.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the apostles did not believe what the women told for they said it was just idle-talk.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, the apostles of Jesus, they thought it wasn’t true and they didn’t believe the news of these women.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the apostles thought that what the women said was just foolish-chatter, so they didn’t believe (it/them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the disciples thought-mistakenly that what those women were telling was just what-they -had-made-up. That’s why they didn’t acknowledge it as true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:43:
- Noongar: “He took the fish and ate in front of them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He accepted it and ate it, so that they could see that he was not a ghost.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He took it and ate it in front of them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and he took the fish and he ate it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he ate it in their sight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He took it and ate it as they were all watching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:28:
- Noongar: “The angel came to Mary and said, ‘Peace to you! God is with you and he greatly blesses you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When the angel arrived there, he said to Maria: ‘Many greetings! The Lord bless you (sing.) and be with you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the angel arrived at the place where Mariyam was, he said to the woman, ‘Assalamu alaikum. (polite religious greeting) You are chosen by God, Mariyam. God is with you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the angel arrived there to Mary, and he said, ‘Woman, God has pitied you and he is taking care of you!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The angel went to her and said, ‘How are you (sing.). God is companioning you (sing.) and great is his mercy/favor to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The angel came to Maria and paid (lit. gave) respect. He spoke, saying, ‘You can be very happy for you are really being shown grace/favor by God. He is really taking care of you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:61:
- Noongar: “So they said to her, ‘None of your relatives are called ‘John’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They answered: ‘But there have never been any of your relatives named that!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Why?’ they said. ‘There is, surprise, not even one among your relations who is called that.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said to Elizabeth, ‘Why? There isn’t even one of your relatives with that name!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘How come? Absolutely none of your (pl.) relatives is named that!’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those who had gathered all said, ‘But it’s like you have no relatives named like that.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:47:
- Noongar: “All the people listening to Jesus were surprised because of his knowledge and his words.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “All the people who heard him said: ‘No kidding his smartness! No kidding the clearness of his answers!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All who heard him marvelled very much because his knowledge was deep and his answers were right/hit the mark.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And everyone who heard his answers to the questions were very surprised because he was really wise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All who were listening to him were amazed, because all he was-saying-in-answer was good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All who heard him were really amazed at his wisdom/understanding and the good-quality of his answers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:4:
- Noongar: “But Jesus said, ‘The Bible says, ‘People don’t live only on bread’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus answered: ‘In the Holy Book it is written like this: ‘Man does not live from just food.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered him, he said, ‘It is written in the holy-book it says, ‘It is not just food which causes mankind to live.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘There is a written word of God which says, ‘Food is not the only thing that men live by, or stay alive with.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus answered (him) saying, ‘The written word of God says, ‘It’s not only food that is a means-of-life for people.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus answered him, saying, ‘Isn’t it so that what God said is written, which says, ‘It isn’t just only food which makes people live.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “And then Iesus answered his talk like this, ‘The talk of God’s book says, βA man isn’t able to receive good living by eating bread alone.β ‘” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Jesus replied, ‘But the writings of God say, ‘(A) person does not live by food alone.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “In Above-One’s Holy Book it is written: βPeople’s living will not be from only tubersβ it says.'” (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Deuteronomy 8:3.