Following are a number of back-translations of Luke 7:17:
- Noongar: “This news of Jesus went everywhere in that country and to many nearby countries.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That news spread all through the land of Yudea and its surrounding-area.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This that Isa did became well known in all the places in Yahudiya and in the surrounding places.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the news about what Jesus did immediately spread through all the towns of the province of Judea and to the other towns surrounding there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this that Jesus did was newsed-from-one-to-another throughout the entire Judea including the surrounding-nearby towns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The news concerning Jesus and that which he had done spread all over the land of the Judio and to the surrounding places.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:49:
- Noongar: “The other people sitting eating and drinking, they began talking together, ‘Who is this? He can forgive sins, can he?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Hearing that, the people who were-eating-together-with-them spoke-among-themselves, they said: ‘Who is that man, that the dares to forgive sins?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The companions of Isa who were sitting with him at the table asked in their livers, ‘What person is this, forgiving sins?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the people there who ate with Jesus, they thought, ‘Who is this person, who even forgives sins?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the others who were eating-with, they said to themselves (lit. in their minds), ‘What kind-of-person perhaps is this that even sins, he forgives them?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the others heard who were his companions there eating, they said in their minds, ‘Who is this fellow who even forgives sins like this?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:31:
- Noongar: “All the evil spirits begged Jesus not to send them into the dark hole.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Those demons really asked that they not be shooed going to the sinkhole whose depth cannot be measured.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the demons really begged Isa asking not to be sent to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And these demons, they begged Jesus that he not yet throw them into the bottomless pit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now there were many-pigs rooting-together there on the slope, so the evil-spirits begged Jesus to not send them below where would be their punishment, but rather to permit them to go possess those many-pigs. ‘Yes indeed,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then those evil spirits kept begging-mercy from Jesus, that he would not cause them to go to the deepest canyon which is the place of endless punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:7:
- Noongar: “When Herod was King of Galilee, he heard all the things which had happened. He became very confused because people were saying, βJohn the Baptist has come back to life’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, the ruler in Galilea was Herodes Antipas. When Herodes heard all that Yesus had done, he was just confused. Because there were those who said: ‘That Yesus is Yohanes the Baptizer come-to-life again.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this, Herod, the king of the place Jalil heard all that Isa had done. He didn’t know (what to think of it)/was confused for some people said that this Isa was Yahiya who bathed the people who had come to life again from death, they said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And these things that Jesus and company were doing, Governor Herod heard about it in the province of Galilee, and it troubled his breath because there were some who said that Jesus was John the Baptist, raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Governor Herod in Galilea heard about all these-things that plural Jesus were doing, his thoughts were in-turmoil/disturbed, because some said that Juan the Baptizer had come-to-life again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Herodes who was that king of Galilea heard news of all those things concerning Jesus. His mind/thinking was agitated for there were those who said that as for this Jesus, maybe he was indeed that Juan who was the first to baptize who had come alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:39:
- Noongar: “An evil spirit quickly attacks him and screams and throws him down fitting so he foams at the mouth. The evil spirit always hurts him and will not leave him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When he is entered by an-evil-one, he shouts and thrashes-around, until his mouth foams. There is almost no going-out of the evil-one that makes-him-sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For he is demon possessed. Suddenly he will shout and then he becomes stiff and he convulses until his mouth is foaming. And the demon will only leave him when he is tired out (the child) and his body is bruised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Look at him because he is afflicted with a demon, and when it comes to afflict him, he suddenly screams and he shakes and he foams at the mouth, and this demon that afflicts him continues tormenting him until his body is bruised and the demon does not let go of him for a long time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is a evil-spirit that possesses him. When it catches him, he suddenly-screams, convulses and his mouth foams. He excessively keeps-hardshipping him until he is exhausted and he doesn’t let-him-alone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Every time he is made-crazy by an evil spirit, suddenly/unexpectedly he cries out, falls and stiffens, and his mouth froths. This one making him crazy really never leaves him and he’s been caused much pain.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:9:
- Noongar: “heal the sick people of the house and tell people, βThe Kingdom of God has come close to you’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Heal the sick in the town, and say to the townspeople: ‘The time has come for God to become King in your midst.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Heal the sick people that are there and say to the people, ‘God’s rule is come/reached here to/with you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Heal the sick in that village, and you tell all the people there that the time of God to rule them is very near.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “heal the sick, and tell the residents there that God’s ruling them is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Heal those who are ill there, and say to the people of the town, ‘The kingdom of God is close to you now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Gurung: “. . . You have had the opportunity to see Godβs powerful works.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 10:41:
- Noongar: “Jesus said to her, ‘Martha! Martha! You are upset (lit.: “heart down”) because of many things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The Lord Yesus said: ‘Ee’, Marta! You (sing.) are very busy and frantic thinking-about all kinds of things.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa answered her, he said, ‘You, Marta are worried/sad and many things trouble you and there isn’t much use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Jesus said, ‘Martha, there are many things troubling you which are of not much value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus said, ‘Marta, Marta, you (sing.) are worried and disturbed about many-things,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the Lord Jesus answered her, saying, ‘Marta, Marta, you can’t take it because you are busy with many things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:31:
- Noongar: “When the Judgement Day comes, the Queen of Sheba will stand and accuse the people of today because she travelled from her distant country to hear King Solomon’s wise words, and I tell you, a person stands here who is greater than Solomon.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “On Kiama Day, the queen from the South will be made to live again together/at-one-time with you who live at this time, and she will point-out your wrongs. Because she walked here from a very far town, he really wanted to hear the words of King Salomo who was very clever/smart. But there is in your midst one whose bigness of life is more than Salomo, but you still do not believe his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the day comes when God judges mankind the queen of the place Seba of old will go and stand and blame you. For she, she came here from the edge of the world because she wanted to listen to the words of King Sulaiman the man of old who had really deep wisdom. I tell you here with you now is someone who has greater wisdom than Sulaiman but you don’t accept his teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the future, on the day when God judges, that queen long ago who came from the town of Sheba, as for you people today, she will scold you because she came from a long distance just to listen to the teaching of King Solomon, who was very wise. And today, there is someone who is greater than Solomon here among you, and you will not receive his teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the day of God’s judging all people arrives, in-the-future indeed (prophetic formula), the woman who was queen (Ilo. loan reyna) in Seba back before will stand-up-with (others) to accuse you, because as for her, she went from the farthest country in order to go hear what the wise King Solomon was saying, but I tell you that the one here today is greater than Solomon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At the day of judging, you will be rebuked by the woman who reigned in Seba long ago. Because she travelled really very far coming from her land, for she wanted to comprehend the far from ordinary understanding of king Solomon. But today, there is here with you someone who is much more praiseworthy than Solomon, but you don’t want to listen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)