Language-specific Insights

complete verse (Psalm 78:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But still they continued sinning against Him,
    rebelling against the One in the Highest in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Yet they kept on sinning against Him. In a dry place that had no water, they rebelled against the Most High.
    in the desert they kept on sinning in opposition to Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But our (incl.) ancestors/[lit. old-ones] continued to sin (against) him.
    There in the desert they rebelled (against) the Most High God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, they continued to do sin to him,
    they refused the Lord Almighty in the desert.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hata hivyo wakaendelea kumtendea Mungu mabaya,
    wakamwasi jangwani Mkuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But our ancestors continued to sin against God;
    in the desert they rebelled against the one who is greater than any other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:49:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He poured out the fire of his wrath on them,
    he kindled his heart against them and became angry with them and brought them afflictions.
    These were like a group of ravaging angels.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “By sending messengers like this,
    He poured out His dreadful anger on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Because of his very great anger with them,
    he sent to them angels to destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He was very angry to them very much,
    his bitterness and his anger are very big,
    he sent many angels to come and kill them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa ghadhabu na kwa hasira yake ya kuogofya,
    aliwatumia taabu na kuteseka,
    na kundi la malaika waharibifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because God was fiercely angry with the people of Egypt,
    he caused them to be very distressed.
    The disasters that struck them were like a group of angels that destroyed everything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 79:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Help us You God our Savior,
    because of the glory of your name;
    save us and forgive our sins
    because of your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Help us O God, deliver us.
    Forgive our sins for the sake of Your name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Help us (excl.), O God our (excl.) savior, so-that you (sing.) will-be-praised.
    Save us (excl.) and forgive-us (excl.) of our (excl.) sins so-that you (sing.) will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God our Savior, help us,
    because of the glory of your names,
    free us, and forgive us our sin,
    because of your names.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, utusaidie ee mwokozi wetu,
    kwa sababu ya utukufu wa jina lako,
    utuokoe, utusamehe mabaya yetu, kwa sababu ya jina lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, you have saved/rescued us many times, so help us now;
    rescue us and forgive us for having sinned
    in order that other people will honor you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 81:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You shall never have a strange god amidst you;
    you shall never bow for another god.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You must never have any foreign gods in your place.
    Do not fall prostrate before foreign gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) should have-no other god;
    [you (plur.)] do- not ever -worship them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) should not have foreign god in your midst,
    you (plur.) should not pray to foreign god.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Msiwe na limungu katika nchi yenu,
    msiabudu kwa limungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You must not have any idols of other gods among you;
    you must never bow to worship any of them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 83:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let them be ashamed and fear all the times;
    let them perish in shame.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May they forever be defeated
    and may they always be afraid,
    feeling shame, may they die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that they will-be-put-to-shame and be-afraid without end.
    May-it-be that they will-die in shame/disgrace!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you (sing.) let them to be ashamed, and tremble,
    would you let them to die in shame.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wafadhaike na kuhuzunika milele na milele,
    wafe kama mbwa (wafe kwa aibu sana),” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause them to be forever disgraced because of being defeated,
    and cause them to die while they are still disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah hear my prayer;
    listen to my cry of needing mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, hear my request.
    Hear the prayer that I make for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Listen to my prayer, LORD;
    listen to my plea-for-mercy to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, hear my prayer,
    hear my cry for mercy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, usikie sala yangu,
    usikie kulia kwangu, unihurumie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, listen to my prayer;
    hear me when I cry out to you to help me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah why are you rejecting me
    and hide your face from me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Why have You abandoned me?
    Why have You turned Your face away from me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But why do- you (sing.) -reject me, LORD?
    Why do- you (sing.) -hide from me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, why do you reject me,
    and you hide your face from me?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, mbona umenitupa?
    Kwa nini huniangalii?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, why do you reject me?
    Why do you turn away from me?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:28:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will keep for him my mercy forever,
    and my agreement with him will not end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will keep my steadfast love for him forever,
    and I will keep the covenant I made with him forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-continue my love to him forever/[lit. until whenever],
    and my agreement with him will- never -fail.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will keep my love with him forever,
    and my covenant will remain with him forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Neema yangu itakuwa naye milele duniani,
    agano langu mimi na yeye litakuwa la milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will always be loyal to him, and my agreement to bless him will last forever.” (Source: Translation for Translators)