Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah why are you rejecting me
  and hide your face from me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, Why have You abandoned me?
  Why have You turned Your face away from me?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But why do- you (sing.) -reject me, LORD?
  Why do- you (sing.) -hide from me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, why do you reject me,
  and you hide your face from me?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, mbona umenitupa?
  Kwa nini huniangalii?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, why do you reject me?
  Why do you turn away from me?” (Source: Translation for Translators)