Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You shall never have a strange god amidst you;
  you shall never bow for another god.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You must never have any foreign gods in your place.
  Do not fall prostrate before foreign gods.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) should have-no other god;
  [you (plur.)] do- not ever -worship them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) should not have foreign god in your midst,
  you (plur.) should not pray to foreign god.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msiwe na limungu katika nchi yenu,
  msiabudu kwa limungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You must not have any idols of other gods among you;
  you must never bow to worship any of them!” (Source: Translation for Translators)