Language-specific Insights

complete verse (Psalm 106:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The soil got opened and swallowed Datan;
    it covered the group of Abiram.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The earth opened up and swallowed Dathan,
    It buried Abiram’s group.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “So the ground cracked-open and Datan and Abiram and their families fell-(in).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The land was opened, and swallowed Dashan,
    and it covered Abiram and all of his home.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ikapasuka nchi, ikammeza Dathani,
    na kumzika Abiramu na kundi lake lote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “the ground opened up and swallowed Dathan and also buried Abiram and his family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Thank Jehovah because he is good;
    for his love is endless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Give thanks to the LORD.
    For He is good.
    His love exists for ever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Give-thanks to the LORD, for he (is) good;
    his love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) say to the LORD, thanks, because he is good,
    his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mshukuruni BWANA kwa sababu mpole,
    kwa maana neema yake ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Give thanks to Yahweh, because he always does good things for us
    His faithful love for us lasts forever!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:33:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He turned rivers to be a wilderness,
    springs of flowing water to be dry soil,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD causes the rivers to dry up,
    and stops the little rivers from flowing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD makes the rivers into a desert,
    and he makes the springs into dry land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He turned rivers into desert,
    and he turned the springs of rivers to be dry,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anaigeuza mito kuwa jangwa,
    na chemchemi za maji kuwa nchi kavu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Sometimes Yahweh causes rivers to become dry,
    with the result that the land becomes a desert,
    and springs of water become dry land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let his children become orphans
    and his wife be without a husband.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May his children become orphans,
    and may his wife become a widow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that he will-die now so-that his children become-fatherless and his wife be-widowed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You should let his children not to have their father,
    and his wife become a widow.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watoto wake wawe yatima,
    mkewe awe mjane.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause that his children will not have a father any more
    and that his wife will become a widow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 111:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “His actions are of glory and kingship,
    and his righteousness is endless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “His work is full of honor and majesty,
    His righteousness always continues to exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Powerful and great/praiseworthy (are) the works/deeds of God,
    and his righteousness continues without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “His works be glorious and honorable,
    and his right matters remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Gbaya: “The work of his hand is an immense thing, it is not a common-place thing; his righteousness goes on and on.” (Source: Philip Noss)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Matendo zake yamejaa heshima na utukufu,
    unyofu wake hauishi hata mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because of everything that he does, people greatly honor him and respect him because he is a great king;
    the righteous/just things that he does will endure forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 114:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 114:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “you mountains, why did you jump up like male sheep,
    you small mountains, like children of sheep?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O mountains, why did you jump like little sheep?
    O hills, why did you jump like little rams?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Why did- the mountains/hills -shake as-if/like skipping/jumping goats and sheep?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You the big mountains why you jumped like the rams?
    Why you the small mountains jumped like the a lamb?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi milima, mbona mliruka kama vile wana kondoo dume?
    Enyi milima, kwa nini mliruka kama vile wana kondoo?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “What happened that caused the mountains to skip like goats
    and caused the hills to jump around like lambs?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 116:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “What can I pay back to Jehovah,
    because of all his good (things) that he has done for me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD has done so much good for me,
    what will I give to Him in return for that?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “What can- I -repay the LORD for all his goodness to me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “With what would I pay to the LORD,
    for his goodness which he has for me?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimrudishie nini BWANA,
    kwa ukarimu wake ambao amenitendea?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So now I will tell you what I will offer to Yahweh,
    because of all the good things that he has done for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 118:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is the one who has done these
    and it is surprising in our eyes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “It is the LORD who has done this.
    When we see it, it is very amazing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD has-done this and it (is) marvelous/amazing to us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “this thing that the LORD did,
    and it amazed us much completely.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA ndiye ambaye ameyafanya hayo,
    ya kushangaza sana kwetu kuyaona hayo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “This was done by Yahweh/Yahweh has done this,
    and it is a wonderful thing for us to see.” (Source: Translation for Translators)