Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “What can I pay back to Jehovah,
  because of all his good (things) that he has done for me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD has done so much good for me,
  what will I give to Him in return for that?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What can- I -repay the LORD for all his goodness to me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “With what would I pay to the LORD,
  for his goodness which he has for me?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimrudishie nini BWANA,
  kwa ukarimu wake ambao amenitendea?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So now I will tell you what I will offer to Yahweh,
  because of all the good things that he has done for me.” (Source: Translation for Translators)