Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 114:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“you mountains, why did you jump up like male sheep,
you small mountains, like children of sheep?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“O mountains, why did you jump like little sheep?
O hills, why did you jump like little rams?” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Why did- the mountains/hills -shake as-if/like skipping/jumping goats and sheep?” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“You the big mountains why you jumped like the rams?
Why you the small mountains jumped like the a lamb?” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Enyi milima, mbona mliruka kama vile wana kondoo dume?
Enyi milima, kwa nini mliruka kama vile wana kondoo?” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“What happened that caused the mountains to skip like goats
and caused the hills to jump around like lambs?’” (Source: Translation for Translators)
