Language-specific Insights

complete verse (Psalm 58:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “That does not hear the word of a magic person,
    no matter how skillful the magic person is.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “So they also pay no attention to the sound of the enchanter.
    No matter how well the tantra-mantra is played,
    they pay no attention to the mantra.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They are-venomous/poisonous like snakes.
    They (are) like a cobra who does- not -listen to the voice of a skilled/expert trainer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “snake can not hear the voice of a person who sing a song to him
    even though the person who sing a sing is clever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambaye hasikii hata sauti ya wachawi,
    au wimbo wa mchawi stadi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “As a result, like a snake that does not respond when a charmer plays a flute or when someone sings magic songs,
    they do not pay attention when others rebuke them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 60:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 60:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who will bring me to the protected city?
    Who will lead me to Edom?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, Who will take me to a city that has walls all around it?
    Who will cause me to arrive in Edom?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Who will-bring me to Edom and to its city which is-surrounded by stone-walls?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Who will take me to the town which is fenced hard?
    Who will take me to the land of Edom?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nani atanipeleka katika mji ambao uko na ngome?
    Ataniongoza nani mpaka katika mji huo wa katika Edomu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because I want to defeat the people of Edom, who will lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it?/ I want someone to lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it."” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 63:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Those who are seeking my life will be destroyed;
    they will descend deep into the depth of the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Those who are trying to kill me will go to ruin.
    They will fall into hell.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The-one-who tries to-kill me will-go to the place of the dead ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People who want to kill me will be killed.
    They will be buried in a deep hole.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini ambao wanataka kuniua mimi,
    watashuka mahali pa wafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But those who are trying to kill me
    will die and descend into the place of the dead;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 66:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He rules with his authority until forever,
    his eyes watch over the people of other races.
    Let the rebellious people not be boastful.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will rule forever by His power,
    He is watching all the nations
    May no one rise in opposition to Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He reigns without end by-means-of his power,
    and he watches/observes the nations.
    Those (who) rebel against God should not boast-about themselves/[lit. their own selves].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He rules the world forever with his authority.
    He watches the nations with his eyes,
    you (plur.) do not let a person reject him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anatwala na nguvu zake milele na milele,
    macho yake yanayatazama makabila yote,
    ambao wameasi wasipigane naye.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “By his great power he rules forever,
    and he keeps watching all the nations to see what things they do,
    so those nations that want to rebel against him should not be proud.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Kings and warriors fled with speed;
    in the camps people shared the spoils of war” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “‘The king and the soldiers escaped.
    the women who stayed home
    distributed what was left behind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “‘The kings and their soldiers fled,
    and their properties were-divided by the women of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “‘The kings and their soldiers ran away!
    Women at home shared properties that are caught from the war,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “‘Wafalme na askari wao wanakimbia ovyo!
    Wanawake wanagawana ambavyo vimetekwa katika vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They proclaimed, ‘Many kings and their armies are running away from our army!’
    When our army brought back to their homes the things that they captured,
    the women who were at home divided up those things among themselves and among their families.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “for the haste done for your house has gotten me killed
    and the insult of those who insult You has befallen me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Devotion for Your temple has been burning
    like fire in my heart.
    Those who disgrace You have brought disgrace on me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Because of my loving of your (sing.) temple, I am-harmed.
    The insults of the people to you I felt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “For your House, my love burns like fire,
    and when people insult you, they also insult me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Upendo wangu kwa nyumba yako,
    unawaka kama moto ndani mwangu.
    Matusi ambayo wanakutukana wewe,
    yalinikuta na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some people have despised your temple;
    but my zeal for keeping your temple holy is like a fire burning inside me.
    So it is as though those who are insulting you are also insulting me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 70:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 70:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But I am poor and needy;
    come quickly to me You God.
    You are my help and my redeemer;
    You Jehovah do not be late.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I am a poor person and I don’t have anything.
    O LORD, You are the One who saves me and [You] are my God.
    Come quickly to help me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Concerning me, I (am) lowly and poor.
    [You (sing.)] come-near to me without-delay/right-away, O God!
    You (sing.) (are) my helper and savior.
    LORD, help me without-delay/right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But, I suffer, and I need you.
    God, come to me quickly.
    You are my Savior and my deliverer.
    LORD, come quickly!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mimi niko katika shida, tena nimepungukiwa,
    ee Mungu, ufanye haraka kunihurumia.
    Ee msaidizi wangu, ee mwokozi wangu,
    ee BWANA, usichelewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “As for me, I am poor and needy;
    so God, come quickly to help me!
    Yahweh, you are the one who saves and helps me,
    so please come quickly!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 72:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will rule from the other lake up to the other lake
    and from the river to the ends of the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May his reign spread from one sea to the other sea,
    from the Euphrates River to the ends of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that he reign from one sea up-to the other sea,
    and from the River of Eufrates up-to the very-end/edge of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He will rule all the world from sea to sea,
    it start from the large River of Euphrates until the edge of the world.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Awe mtawala kutoka katika bahari,
    kufikia kwenye bahari nyingine,
    kutoka katika mto Frati,
    kufikia ambapo imeishia dunia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I hope/desire that the kings of Israel will rule the people
    in all the area from one sea in the east to another in the west,
    and from the Euphrates River to the most remote/distant places on earth.” (Source: Translation for Translators)