Language-specific Insights

complete verse (Psalm 47:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He chose for us our inheritance,
    the pride of Jacob, whom he loved.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He chose [this] inheritance for us.
    And this, for the ones He loves
    is a matter of pride.
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He chose for us (excl.) the land which we (excl.) will-inherit, which Jacob his beloved boasted-about.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God chose for us the land to inherit,
    who he is proud of the people of Jacob who he loved.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ametuchagulia nchi hii kuwa urithi wetu,
    ambayo wanafurahia wa jamaa ya Yakobo,
    ambaye anawapenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He chose for us this land where we now live; we Israeli people, whom he loves, are proud that we own this land.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 49:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “These are what happen to those who rely on themselves,
    and their followers who accept what they say.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “This is what happens to those
    who trust in themselves:
    This is what happens to those
    who feel self-sufficient
    with their wealth and property.
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “This is the end-result of those people who trust in themselves/[lit. their own selves]
    and also the end-result of those (who) follow and believe/obey what they are-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “This is a way for people who put theirs hearts in their bodies,
    and people who follow them, who accept their matters.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hayo ndiyo ambayo yanawakuta ambao wanajitumaini,
    pamoja na ambao wanayafuata maneno ya watu hao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished,
    to those who are delighted in all that they possess.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 51:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Wash me of all my wrongs
    and cleanse me removing my sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “wash away all my transgressions,
    and make me pure from my sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Wash me of my wickedness;
    cleanse me from my sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Wash me to be clean,
    then remove my sin so that I will be pure.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unioshe kabisa mabaya yangu,
    dhambi zangu unitakase.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Make me pure from the wrong things that I have done;
    make me clean from the guilt of my sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 53:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 53:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Surely, the salvation of Israel comes from Zion!
    When God restores the glory of his people,
    allow Jacob to rejoice and Israel to be glad!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If the salvation of the Israelites would come from Zion
    how good that would be!
    When God causes His people to prosper again,
    at that time the people of Israel will sing and rejoice.
    A Psalm of David, For the Choir Director — To be sung accompanied by stringed instruments. When the Ziphites came to Saul and said "We know where David is hiding."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(I)-hope/wish that the-one (who) will-save Israel will-come now from Zion.
    How happy will-be the Israelites, the people of God, when he will-restore their good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I would want that salvation for people of Israel to come from Zion!
    When God returns his people to stay well,
    he gives the people of Jacob to rejoice, and people of Israel be happy!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Natamani wokovu wa Israeli iwapo ungekuja,
    kutoka katika mlima Sayuni!
    Mungu wakati anawarudishia baraka watu wake,
    wa jamaa wa Yakobo watashangilia,
    waisraeli watafurahi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I wish/ desire that someone from Jerusalem would come and rescue the Israeli people!
    God, when you bless your people again, all the Israeli people, all the descendants of Jacob, will rejoice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 56:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My mockers are chasing me the whole day,
    many are fighting with me proudly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Those hostile to me pursue me all day long
    because of their very great pride
    they are even trying to attack me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Continuous the attacks of my enemies.
    Many are-fighting-against me, Most High God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People who are insulting me chase me all day.
    There many enemies who bring war to me in their pride.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mchana kutwa maadui zangu wananiwinda,
    wengi sana ambao wanapigana na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My enemies harass me all day long;
    there are many of them who proudly attack me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 58:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The righteous will rejoice when seeing revenging punishment,
    when they will wash their feet in the blood of the wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Seeing that sinners are punished,
    the righteous will rejoice.
    they will wash their feet with the blood of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The righteous ones (are) happy when they see that you (sing.) pay-back the wicked and their blood flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Good people will rejoice, when God judge matters of sinners,
    they will walk by the blood of people who are bad.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanyofu watafurahi,
    wakati wanawaona wabaya wanaadhibiwa.
    watanawa miguu yao,
    katika damu ya watenda dhambi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Righteous people will rejoice when they see wicked people being punished as they deserve;
    they will wash their feet in the blood of wicked people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 61:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 61:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Coming from the ends of the earth I call You
    I call when my heart is becoming weak;
    lead me to the tall rock surpassing me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When my heart was ill at ease,
    I asked You for help from distant places.
    Take me to a rock that will always be secure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Here in a far-away place I call-(out) to you (sing.) because I have-lost hope.
    Take me to a place where there-is-no danger,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am calling you when I am far from home,
    and I am calling you when my heart is suffering,
    you take me to a large mountain where I hide.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nakulilia kutoka mbali sana,
    wakati moyo wangu umeishiwa nguvu.
    Uniongoze kupanda juu,
    penye mlima mrefu penye kimbilio.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you.
    Lead me to the place that is like a high rock on top of which I will be safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 64:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 64:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They sharpen their tongues like swords,
    they throw their piercing words like arrows.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They have sharpened their tongues like swords.
    Even when they speak, their speech is like shooting arrows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It) hurts when they speak, like as-if this/it (is) a sword and arrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They sharpen their tongues to stay like swords,
    and they aim at people their words which are like arrows.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamenoa ndimi zao kama vile panga,
    wanayalenga maneno mabaya kama vile mishale.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The hostile things they say are like sharp swords;
    their cruel words are like arrows.” (Source: Translation for Translators)