Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:46:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He gave their crops to grasshoppers,
their harvests to locusts.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“He sent locusts to ruin their harvest and grain.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“He caused- their plants and produce/crops -to-be-eaten by the locusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“God gave locusts to eat their gardens,
and they finished their gardens completely.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Alituma nzige, wakala ambavyo vimeota,
na kula vyakula vyao katika mashamba.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“He sent locusts to eat their crops
and the other things that grew in their fields.” (Source: Translation for Translators)
