complete verse (Psalm 79:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Pour your wrath on the people of other races who do not know You,
    on kingdoms
    that do not call on your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Pour out Your anger on nations that do not accept You.
    Pour out Your anger on those who do not pray to You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Show your (sing.) anger to the nations and to the kingdoms that do- not -acknowledge and worship you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Pour your anger on nations
    who do not worship you,
    kingdoms who do not worship you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kuchukia kwako uwamwagie makabila ambao hawakujui,
    na ufalme wa ambao hawakwabudu wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Instead of being angry with us,
    be angry with the people-groups that do not know/worship you!
    Be angry with kingdoms whose people do not pray to you,” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments