Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:11:
- Kupsabiny: “Israel will be judged to be harassed and destroyed
because they were intent on praying to mere idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ephraim has been oppressed
and has been trampled underfoot in judgment.
She tried to go following idols.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Israel is-oppressed and destroyed because I (am) punishing her. For she really continues in following the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the people of Israel will suffer greatly when I punish them,
because they are very determined to worship idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:20:
- Kupsabiny: “God shall send you calamity and fear. He shall make you suffer in everything you are doing until you die quickly in/from the evil/sin of your actions and also because you have abandoned him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By abandoning Him, because of the evil work you have done, in whatever work you take in hand there will be curses, confusion and trouble, until you are totally destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-caused-to-be-confused and will-disturb everything you (plur.) do until you (plur.) will-be-destroyed and will-perish quickly because of the evil-thing that you (plur.) are-doing in/by forsaking him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do evil things and reject Yahweh,
he will curse you by causing you to be confused/not know what to do, and to be frustrated in everything that you do,
until your enemies quickly and completely destroy you {you will be quickly and completely destroyed}.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:33:
- Kupsabiny: “An understanding person stays/lives with wisdom,
but the foolish does not welcome (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wisdom dwells only in people
who have insight,
As for wisdom,
fools don’t know what it is.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wisdom is there in the mind of a man who has understanding, but the fools do- not -know anything about wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The thinking/reflective person can-be-compared to a proper dwelling-place of wisdom, but wisdom can absolutely not be-found in the mind of a fool.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense always think what is wise;
foolish people do not know anything about being wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:32:
- Kupsabiny: “The right hind leg must be given” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The right thigh you must give from the Fellowship Offering to the priest as a gift.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The right thigh of the animal will-be- given to that priest who offers the blood and its fat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must give to the Supreme Priest the right thigh of the animal that is sacrificed to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:7:
- Kupsabiny: “So, send me a wise man who is able to make things of gold, silver, bronze and metal/iron. I want/need a person who knows to make cloth/clothes that are blue, red and purple, and knows also to engrave beautiful things. That person is going to work with other craftsmen who are wise whom I am together with in Judah and Jerusalem and my father David chose them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, please send me a person skilled to do good work in gold, silver, bronze, and iron. He will work with the skilled craftsmen of Judah and Jerusalem which my father had selected.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So now, send me a man skilled to work in gold, silver, bronze, iron, and good to make purple cloth, red and blue, and experienced engraver. He will-work together-with my good workers of/from-Juda and of/from-Jerusalem, who were chosen by my father David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, please send me a man who knows well how to make things from gold and silver and bronze and iron, and to make things from purple and red and blue cloth. He should also know well how to engrave designs. I want him to work in Jerusalem and in other places in Judah with my skilled craftsmen, the ones whom my father David appointed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:20:
- Kupsabiny: “But, Joab told that boy that, ‘It is not you to take this news to the king today. If you want, you will take another day, not today, because the son of the king has been killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Joab answered, "You are not taking news today, on another day it would be good for you to take the news, but not today, for today the king’s son has died."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab said, ‘You are not the one to take-the-news to the king today. You may take-the-news some other day but not now, because the child of the king died.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Joab said to him, ‘No, I will not allow you to take news to the king today. Some other day I will allow you to take some news, but not today. If you took news today it would not be good news for the king, because his son is dead.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:1:
- Kupsabiny: “God says,
‘Please, blow the horn.
The enemy is coming done on my land like an eagle
because they have broken my law
and withdrawn from my covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blow the trumpet!
An eagle is flying above the temple of the LORD.
For the people have broken my covenant,
and have rebelled against my law. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Sound the horn to warn my people that Israel whom I consider my dwelling-place will-be-attacked by an enemy as fast as an eagle. For they neglected my agreement with them and they disobeyed my Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me, ‘Blow your trumpet
to warn the people!
My people have rejected the agreement that I made with them,
and they have rebelled against obeying my laws.
Therefore, their enemies are swooping down on my people’s country like an eagle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:52:
- Kupsabiny: “Those foreigners shall surround you in all your cities, until the walls of those cities that you rely on, shall fall down in the land that your God will give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will besiege all your cities. They will tear down all those high walls all over the country which you trusted. You will be beleaguered in city after city all over the land that the LORD your God is about to give you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-attack all your (plur.) towns that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) until all its high and strong walls that you (plur.) rely-on will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your enemies will surround your towns throughout the land that Yahweh your God is about to give to you, and they will break down the high and strong walls around your towns, walls which you trusted/thought would protect you.” (Source: Translation for Translators)