Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:20:
- Kupsabiny: “But that king of Assyria caused trouble to Ahaz instead of helping (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tiglath-pileser, king of Assyria came to his place, instead of helping him he gave him trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So when Tiglat Pileser the king of Asiria arrived, he oppressed Ahaz instead of helping (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tiglath-Pileser, the king of Assyria, sent his army saying that they would help Ahaz, but instead of helping him, they caused him to experience trouble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:13:
- Kupsabiny: “Then, he said to Solomon, ‘What kind of cities are these that you have given me, oh my brother?’ That is what made those cities be called the land of Kabul upto now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to Solomon, "O my younger brother, what kind of cities have you given me?" And he gave them the name, Cabul. Even until today their name continues to be Cabul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he said to Solomon, ‘My brother, what kind of towns you have-given me?’ Hiram called those lands Cabul, and it is still called the same until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to Solomon, ‘My friend, those cities that you gave me are worthless!’ So, that area is still called ‘Worthless’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:13:
- Kupsabiny: “The God of power will destroy with fire what people have worked hard for using/expending their strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Has not the LORD Almighty determined this?
All the hard work done by people is like throwing wood on a fire.
The nations work very hard, but it does not amount to anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But that-one that you (plur.) caused-to-be-built by the people that you (plur.) captured will-be-burned only, so their labor will-be of no value. This was already destined by the Powerful LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:10:
- Kankanaey: “After that he raised his bolo so that he would kill (unfulfilled expectation) his child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He took out his knife to slaughter his son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards he got the long-knife. And when he would-have killed Isaac,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abraham took the knife and reached out to kill his son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:28:
- Kupsabiny: “Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hazar Shual, Beersheba, Biziotia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hazar-Shual, Beersheba, Biziothiah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:7:
- Kupsabiny: “Although you may have said many words or dreamt many dreams or done much work without value, the important thing is for a person to obey/respect God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Much dreaming and speaking many words are useless matters. So revere God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) too much dreaming and words/says have no [emphasis] value. Therefore you (sing.) respect God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Promising to do something and not doing it is like a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:40:
- Kupsabiny: “Stay with him as a visitor or a foreigner. He shall work for you until the year or release arrives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is to be like a hired worker or one who comes from outside to stay at your place. He is to work at your place until the Year of Jubilee.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-consider him as a hired worker or a visitor who is- just -living with you (plur.). He will-work with you (plur.) until the Year of Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Treat him like you treat workers that you hire or like someone who is living on your land temporarily. But he must work for you only until the Year of Celebration.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:25:
- Kupsabiny: “Hezekiah gave the Levites to sing in the Home of God. Those Levites had sticks that were beaten (cymbals) and lyres following how David and Gad who saw for the king revelations and the prophet of God Nathan had said. This was how God had spoken through his prophets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king assigned each of the Levites his work at the temple of the LORD with brass cymbals lutes and lyres according to the rules prescribed by Gad and Nathan, the prophets of King David. This law had been given by the LORD through his prophets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hezekia stationed/put the Levites in the temple of the LORD with cymbals, harps, and lyres. This is according to the command of the LORD to King David through Gad the prophet of David and Prophet Natan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king then told the descendants of Levi to stand in the temple with their cymbals and harps and lyres, obeying what David and his prophets Gad and Nathan had commanded. Those were things that Yahweh had told his prophets that the descendants of Levi should do.” (Source: Translation for Translators)