Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:16:
- Kupsabiny: “Your home/family/descendants will stand and your rulership is supported always.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your family line will never end, and your descendants will rule as kings forever. And your throne will always continue.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your kingdom will-continue without end, and your descendants will-reign forever/[lit. until whenever].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your descendants will rule the kingdom of Israel forever. Their rule will never end. ’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:19:
- Kupsabiny: “He was so great that all communities and nations respected and feared him even to the level of trembling. Whenever he wished to kill someone, he would do it. When he wished to spare, he spared. He would promote or demote whoever he wished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And since God had made him great, the peoples and nations and speakers of various languages, seeing him, trembled and were afraid. Whoever he wanted to kill, he killed, whoever he wanted to keep alive, he kept alive. To honor any person or to belittle/insult him, was in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of the power given by God to him, people from different nations, race, and language feared him. He could-kill anyone he wanted to kill. And he could also not kill anyone he wanted not to-be-killed. He could promote a person to a high position if he wanted to promote; he could bring-down the position a person if he wanted to bring- (him) -down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because God caused him to become very great, people of many people-groups and nations and who spoke many different languages were very much afraid of him. He commanded his soldiers to kill those whom he wanted to be killed, and he spared/allowed to live those whom he wanted to spare. He honored those whom he wanted to honor, and he caused to be disgraced those whom he wanted to be disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:19:
- Kupsabiny: “A person must not distort justice. (He) must not be partial and not accept a bribe because that makes judges and leaders to become blind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They must not work by taking sides with anyone. They must not take [lit. eat] bribes. For if they take bribes, even wise men become blind and the promise of a good man is reversed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They must not twist the justice and they should not show-favoritism in judging. They are- not -to-accept bribe for the bribe can-cause-to-become-blind the wise and righteous, and can-influence their decision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They must not judge unjustly. They must not favor one person more than another. The judges must not accept bribes, because if a judge accepts a bribe, even if he is wise and honest, it will be very difficult for him to judge fairly ; he will do what the person who gave him the bribe wants him to do and declare that the righteous/innocent people must be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:18:
- Kupsabiny: “May your wife be blessed so that you rejoice over the wife/woman you married when you were still young.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May your fountain be blessed.
Be rejoicing in the wife you married as a young man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] rejoice/delight with your (sing.) wife, and may God bless her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “May your (sing.) well be-blessed. May you (sing.) be-made-happy by the-one-you(sing.)-married from-the-time of your-young-manhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:8:
- Kupsabiny: “The basin was of bronze and its stand was also of bronze. (They) were made from mirrors of the women who were helping in the work there in the compound of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bezalel made a bronze basin and its stands from the mirror of that was given by the women who help at the entrance of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they made the bronze basin and its object/place-to-put which is also bronze. These bronze that-was used is from the bronze mirror of the women who served at the entrance of-the Tent Meeting-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And at the shelter for meeting together with God, some of the women were doing work close to the opening of the shelter. They had some bras things which were for seeing the reflection of their faces. But they brought those bras things to the man of work, and then he made the dish for water together with its bras table, and so it was for the washing of the hands and feet of the people of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And metal red which servant women of door Dwelling-Tent-of-God used for mirror, they took it, forged it into water jar great with its stand.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The altar was hollow like an empty box. It was made from boards of acacia wood.
They made/cast the washbasin and its base from bronze. The bronze was from the mirrors that belonged to the women who worked at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:14:
- Kupsabiny: “Then, God sent to the people of Israel a calamity that killed up to seventy thousand young men (70,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD sent a plague over all Israel. And 70,000 Israelite people died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD sent a plague on Israel, and 70,000 Israelinhon died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh sent a plague on the people of Israel, and 70,000 of them died because of it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:1:
- Kupsabiny: “There was a day when David asked like this, ‘Is there anyone who is still alive in/from the house of Saul? If there is, I want to show love because of Jonathan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David asked, "Is there anyone in Saul’s family who has been spared, [anyone] to whom I can show love for Jonathan’s sake?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, David asked, ‘Is-there anyone still left in the family of Saul to whom I can-show kindness because of Jonatan?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day David asked, ‘Is there anyone who is a descendant of Saul to whom I can be kind?’ He asked this because he wanted to honor Jonathan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:20:
- Kupsabiny: “When he got closer to there, he called Daniel in a troubled voice saying, ‘Daniel, servant of the living God! Did that God of yours whom you always worship manage to rescue you from those lions?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And when he arrived at lion put deep pit he said in a weeping voice, "O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you have always served, been able to deliver you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he got there, he shouted sadly, ‘Daniel, servant of the living God, did your (sing.) God whom you (sing.) serve continually, save/rescue you (sing.) from the lions?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he came near it, he was very worried. He called out, ‘Daniel, you who serve the all-powerful God! Was your God, whom you worship regularly, able to save you from the lions?’” (Source: Translation for Translators)