Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:5:
- Kupsabiny: “Do not go (plur.) to Bethel to pray.
Do not go to Gilgal.
Do not flee to Beersheba.
The people of Gilgal will be driven away to become slaves
and Bethel will be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not search at Bethel,
Do not go to Gilgal,
Do not go to Beersheba to do puja.
People of Gilgal will surely go into exile
and Bethel will come to nothing.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) no-longer go to Betel, to Gilgal, or to Beersheba in-order to-worship. For the people of Gilgal will- surely -be-taken-captives, and Betel will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not go to Bethel to seek my help;
do not go to Gilgal to worship;
do not even go to Beersheba,
because your enemies will drag away the people of Gilgal to other countries,
and Bethel will be completely destroyed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:18:
- Kankanaey: “These are the children of plural Noe who went-out from the ark, Sem and Ham and Jafet. (This Ham, that is the one who had-as-descendant Canaan.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The ones who came out of the ship with Noah were his sons, Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the children of Noe who were with him in the ark: Shem, Ham and Jafet. (Ham is the father of Canaan.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sons of Noah who came out of the boat were Shem, Ham, and Japheth. Ham later became the father of Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:4:
- Kupsabiny: “Do (plur.) like that so that they can lead the way for you because you are still foreigners in this land. But do not come near that Box of the Covenant. Leave a space of one kilometer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you will learn the route you need to take, for you have not gone on that route before. But without getting close to that ark, you are to stay about a kilometer behind it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that you (plur.) will-know where you (plur.) are-going-to-pass-by, for you (plur.) have- not ever -passed-by here from past-time/before. But [you (plur.)] just do- not -come-near to the Box of the Agreement; [you (plur.)] keep-a-distance of about one kilometer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have not been here/along this road before, so you must follow the priests. But do not walk close to the chest. Stay 1,000 yards/900 meters from the chest. The chest is sacred, so God will punish you/you will be punished if you come close to it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:27:
- Kupsabiny: “An adulterous/prostitute woman is like a deep pit that traps people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prostitute and adulteresses
are like deep pits or wells.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a woman who sells her body can-harm you (sing.) like a deep and narrow pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The prostitute and the one who commits-adultery/immorality, they are-compared-to a deep pit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:8:
- Kupsabiny: “If that person has spat on a clean person it is necessary for the person who was spat on to wash his/her clothes and bathe. That person who was spat on is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man with disease of the semen spits on a clean person, he/she must wash his/her clothes and he/she must also bathe. He/she will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anyone who is-spits-upon by this person, he must launder his clothes and bathe, but he is- still -to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If such a man spits on someone else, that person who is spit upon should not be touched. He must wash his clothes, and no one should touch him until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:8:
- Kupsabiny: “Asa had three hundred thousand soldiers (300,000) from the province of Judah. They were carrying big shields and spears. He also had two hundred and eighty thousand (280,000) other soldiers that came from the province of Benjamin. They were carrying small shields and arrows. All were warriors who were skilled in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Asa had and army [consisting of] 300,000 men from Judah bearing shields and spears and 280,000 men from Benjamin bearing shields, bows and arrows. They were all brave soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Asa had 300,000 soldiers who of/from-Juda, who were-armed with large shields and spears. And he had also 280,000 soldiers who of/from-Benjamin, who were-armed with small shields and bows. All of these were good soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Asa had an army of 300,000 men from Judah. They all carried large shields and spears. He also had 280,000 men from the tribe of Benjamin in his army. They carried smaller shields, and bows and arrows. They were all brave soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:19:
- Kupsabiny: “If a woman is in her days of the month (period), that woman is unclean for seven days, and any person who has touched that woman is also unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’When a woman is menstruating, she will be unclean for seven days. If anyone touches her, he/she will be unclean until evening time. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When a woman (has) the monthly-period, she is-to-be-considered dirty/unclean for/[lit. inside of] seven days, and anyone who touches her is- also -to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then a woman has her monthly menstrual period, no one should touch her for seven days. If anyone touches her during that time, no one should touch the person who touched her until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:4:
- Kupsabiny: “But when they met with trouble (they) returned to the God of Israel. They sought him until they found (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But in their time of suffering they returned again to the LORD the God of Israel. They sought Him and found [Him]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But in their distress, they took-refuge to the LORD, the God of Israel, and he helped them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when they experienced trouble, they turned to Yahweh our God, and requested him to help them. And he helped them.” (Source: Translation for Translators)