Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:32:
- Kupsabiny: “So, it was given to the Levites to work in the Outer Room in the Tent of God. They were helping the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, being subject to the descendants of Aaron, their kin, the Levites were doing the work that they had to do for the tent of meeting, for the holy place and for the worship in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Levites did their obligation to take-care of the Meeting-Together-Place Tent and the Holy Place, and to help their relatives priests who were/are the descendants of Aaron in serving the Temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the descendants of Levi did the work that was assigned to them by their fellow Israelis who were descendants of Aaron. They did that work in the area surrounding the Sacred Tent, and in the Sacred Tent, and later at the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:9:
- Kupsabiny: “I am saying, David, why did you despise my laws? Why did you did commit a sin? You made the Ammonites kill Uriah in war and married his wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you have done the very thing that is not good in the LORD’s eyes. Why have you despised the word of the LORD? You caused to kill Uriah the Hittite with the sword. And you have taken his wife away and made [her] your wife. You caused to kill that man with the sword of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So why you did- not -fulfill my word by doing this evil things in my sight? You have-caused-to-be-killed Uria the Hittite in battle; you have-caused- him -to-be-killed by the Ammonhon, and you even took his wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So why have you despised my commandment about not committing adultery? You have done what I consider to be very evil! You have arranged for Uriah to be killed in a battle by the Ammon people-group’s soldiers, and you have taken his wife to be your wife!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:4:
- Kupsabiny: “I prayed to my God while confessing the sins of my people saying, ‘You are God, and you are great so as to be honored/obeyed. You do not change in the thing you promised that you love those who love you and obey the law/commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then confessing my sin, I prayed like this to the LORD my God.
"O LORD, you are a great God who must be honored, you continue to love and fulfill your covenant of everlasting love to those who love you and hear your words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This (was) what I said when I prayed to the LORD my God and confessed my sins and the sins of the Israelinhon:
‘Lord, you (sing.) (are) a powerful and amazing God. You (sing.) are faithful in fulfilling your (sing.) promise that you (sing.) will-love the one-who-loves you (sing.) and obeys your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I confessed the sins that we had committed, and this is what I prayed:
Lord, you are great and awesome! You have faithfully done what you said that you would do for us. You faithfully love those who love you and who do what you have commanded that they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:13:
- Kupsabiny: “and then take off her clothes that she came with and put on other clothes. The woman should stay for a whole month mourning the death of her father and mother. Then that man may who brought the woman can sleep with her and take her as his wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And she must be given clothes to wear other than the ones she wore when she was captured. Having stayed in your house, after mourning for her mother and father for one month, then you may marry her, and you will be her husband, and she will be your wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and change the clothes that she is-wearing when she was-captured. The woman must remain/stay in his house for a period/[lit. inside] of one month while the woman mourns for her parents. After that, she can now be-married.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She must take off the clothes that she was wearing when she was captured, and put on Israeli clothes. She must stay in that man’s house and mourn for a month because of leaving her parents. After that, he will be allowed to marry her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:32:
- Kupsabiny: “And so now my children, listen to me. Blessed is the person who will follow my ways.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son, Listen!
Those who follow my way
will be rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore now children, [you (plur.)] listen to me,
for it is blessed for the ones who follow what I am saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘Listen my children. Fortunate is the one who obeys my advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:33:
- Kupsabiny: “After finishing, Moses built a hedge/fence around the Tent and the altar and after that he tied a curtain to hang there in the gate of the courtyard. And then, he completed all the work of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At last he set up the courtyard around the tabernacle. Then he hung the curtain at the entrance of the courtyard. In this way Moses accomplished all the works.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises put/set-up the curtains of-the yard/courtyard, that-is around the Tent and the altar, including the curtain of-the entrance of-the yard/courtyard. And Moises finished all the things-to-be-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, Moses together with the workers erected the fence so that it surrounded the shelter and the table of offerings. And when it was done, they hung up the cloth for the opening of the fence. [Since] it was like that, then Moses finished all the work.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they erect fence for Dwelling-Tent-of-God and altar, they hang cloth of its door. Therefore, Moses finish his work.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Following Moses’/my instructions, they hung the curtains that surrounded the courtyard and the altar, and they hung the curtain at the entrance to the courtyard. So Moses/I finished that work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:1:
- Kupsabiny: “David together with his big people picked Asaph, Heman and Jeduthun and their sons to be in charge of the songs that proclaim the words of God. They used lyres and sticks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and his commanding generals set aside Asaph, Heman and Jeduthun to proclaim prophecy, [while] playing the lute, the lyre and brass cymbals. Here is the list –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and the commanders of the people chose men from the children of Asaf, Heman, and Jedutun. They were-chosen to tell the message of God accompanied by harps, lyres, and cymbals. This is the list of their names and works:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and some of the temple officials (OR, army commanders) chose some of the descendants of Asaph, Heman, and Jeduthun to be in charge of proclaiming God’s messages, and to play harps and lyres and cymbals. This is a list of the men whom they chose for that work:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:10:
- Kupsabiny: “Then, Amnon told her sister that, ‘Bring me those cakes here where I am, and feed me yourself.’ Then, Tamar took the cakes and moved to where Amnon was lying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to Tamar, "Now bring the bread to the bed in my place and feed me with your own hand." Then Tamar took the bread she had prepared, and taking bread, she went to Amnon in his bedroom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Amnon said to Tamar, ‘Bring here the food to me and feed- me -by-hand.’ So Tamar brought the food to Amnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Amnon said to Tamar, ‘Bring the food into my room and serve it to me.’ So Tamar took into his room the scones/dumplings that she had made.” (Source: Translation for Translators)