Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:13:

  • Kupsabiny: “Then, he brought the sons of Aaron to come in front and dressed them in tunics and tied belts around their waists. He tied on those sons a head cloth following what God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then as the LORD had commanded Moses, Moses brought the sons of Aaron and put a long robe on them, tied their waist bands on and wrapped on their turbans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he brought the male children of Aaron in-the-middle and had- them -put-on their garment(s) as priests and tied-a-belt-around them. They also put-on their hats. Moises did this according-to what the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I brought forward Aaron’s sons. He/I put tunics/shirts on them, tied sashes/waistbands around them, and wrapped turbans around their heads, like Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:8:

  • Kupsabiny: “That house had an Inner room where all sides were the same in length. Each side had a length of thirty feet. Solomon covered that Inner room with twenty and some thousand kilos of pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made the Most Holy Place 9 meters wide, as wide as the temple, and 9 meters long. He overlaid the inside of it with 20 tons of pure gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Most Holy place has a width of 30 feet and length of 30 feet also, which is the same itself as the width of the temple. The inside of it was overlaid with about 23 tons of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also built the Very Holy Place inside the temple. It was 30 feet wide and 30 feet long. They covered its walls with sheets of pure gold that altogether weighed 23 tons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:6:

  • Kupsabiny: “You love the people who hate you, and do not come close to/hate those who love you. You have today showed us that you despise us, the leaders of the soldiers and even these soldiers. I have seen that you would have been very happy if we had all died and Absalom was alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You love your enemies and hate the ones who love you. You have made it clear today that our commanding generals and our men are nothing to you. I see that if Absalom had lived and all of us had died, you would have rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) love the one-who-goes-against you (sing.), and you (sing.) hate the one-who-loves you (sing.). (It is) clear that you (sing.) are- not -giving-any value to your (sing.) officers and men. I realized that you (sing.) are more pleased if all of us (excl.) are dead and Absalom on-the-other-hand is-alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It seems that you love those who hate you and that you hate those who love you. You have caused it to be clear today that your commanders and your officers are not at all important to you. I think that if Absalom were still alive and we were all dead today, you would be happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:6:

  • Kupsabiny: “Even if people might escape from Assyria,
    Egypt will crush them
    and they will be buried there in Memphis.
    The bush shall grow until it covers their silver that they had collected for themselves
    and thorn bushes will grow in their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if they escape destruction,
    those who live in the land of Egypt will gather their corpses and
    bury them in Memphis.
    Their treasures of silver and
    the places where their homes once stood will be overgrown with weeds and thorn bushes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though you (plur.) can-escape from destruction, you (plur.) still be-gathered in Egipto and be-buried in Memfis. Your (plur.) precious silver articles will- just -be-covered by grass and your (plur.) tents will-grow-on-it thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And even if you escape and are not killed by the Assyrians,
    you will be captured by the army of Egypt,
    and you will die and be buried in Memphis, the capital of Egypt.
    Briers will grow up and cover your treasures of silver,
    and thorns will grow in your ruined tents/houses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:9:

  • Kankanaey: “Then God commanded that the water that was on the surface of the earth be collected so that the soil would-be-exposed/appear, and it was accomplished/fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then God said — ‘May all the water under the heavens be gathered in one place and may the dry ground appear.’ Just like that it happened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then God said, ‘Let- the water -be-gathered to one place on the earth so-that the dry place will-appear.’ And it happened/was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God said, ‘I want the water that is below the sky to come together, and dry ground to appear and rise above the water.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:3:

  • Kupsabiny: “You have seen these great testings and the big words/things of wonder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your eyes have seen those great troubles, signs and amazing deeds that were done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) have-seen those great testings, miracles, and awesome deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You saw all the plagues that Yahweh caused them to experience, and all the various miracles that Yahweh performed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:16:

  • Kupsabiny: “It is better for a person to get wisdom,
    than riches/wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How much better to have wisdom than to have gold,
    and how much better to have good judgment than silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Much better to obtain/possess wisdom and understanding than to obtain/possess gold and silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Far more-valuable are wisdom and understanding than gold and silver.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Becoming wise is better than aquiring gold;
    getting good understanding/insight is better than acquiring silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:9:

  • Kupsabiny: “His sons handed the blood to (him), and then he immersed his finger in the blood and smeared it on the horns of the altar. And what remained he poured at the foot of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His sons gave the blood into his hand. He dipped his finger in the blood and applied it to the horns of the altar. Then all the remaining blood poured out at the base of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Its blood was-brought to him by his children, and he dipped his finger in the blood and sprinkled this on what-is-like horns which (are) corners of the altar. The remaining blood he poured-out under/(at-the-bottom-of) the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His sons brought its blood to him in a bowl. He dipped his finger into the blood and put some of it on the projections at the corners of the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)