Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:1:

• Kupsabiny: “David together with his big people picked Asaph, Heman and Jeduthun and their sons to be in charge of the songs that proclaim the words of God. They used lyres and sticks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “David and his commanding generals set aside Asaph, Heman and Jeduthun to proclaim prophecy, [while] playing the lute, the lyre and brass cymbals. Here is the list –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “David and the commanders of the people chose men from the children of Asaf, Heman, and Jedutun. They were-chosen to tell the message of God accompanied by harps, lyres, and cymbals. This is the list of their names and works:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “David and some of the temple officials (OR, army commanders) chose some of the descendants of Asaph, Heman, and Jeduthun to be in charge of proclaiming God’s messages, and to play harps and lyres and cymbals. This is a list of the men whom they chose for that work:” (Source: Translation for Translators)