Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:33:

• Kupsabiny: “After finishing, Moses built a hedge/fence around the Tent and the altar and after that he tied a curtain to hang there in the gate of the courtyard. And then, he completed all the work of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At last he set up the courtyard around the tabernacle. Then he hung the curtain at the entrance of the courtyard. In this way Moses accomplished all the works.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises put/set-up the curtains of-the yard/courtyard, that-is around the Tent and the altar, including the curtain of-the entrance of-the yard/courtyard. And Moises finished all the things-to-be-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, Moses together with the workers erected the fence so that it surrounded the shelter and the table of offerings. And when it was done, they hung up the cloth for the opening of the fence. [Since] it was like that, then Moses finished all the work.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they erect fence for Dwelling-Tent-of-God and altar, they hang cloth of its door. Therefore, Moses finish his work.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Following Moses’/my instructions, they hung the curtains that surrounded the courtyard and the altar, and they hung the curtain at the entrance to the courtyard. So Moses/I finished that work.” (Source: Translation for Translators)