Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 6:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:29:

  • Kupsabiny: “He beautified the walls of that House of God all around while engraving/carving cherubs, palm trees and flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He adorned all the walls of the Most Holy Place and the Holy Place of the Temple with carved palm trees, and blossoming flowers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the walls of the two rooms of the temple Solomon had- carved with cherubim, palms, and blooming flowers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon told them to decorate the walls of the main room and the Very Holy Place by carving representations of winged creatures and palm trees and flowers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:2:

  • Kupsabiny: “Many people shall say,
    ‘Let us go to the Mountain of God,
    where the House of the God of Israel is.
    God will show us what he wants for/from us
    so that we can follow his ways.
    The teaching of God shall come from
    that hill of Zion.
    His word shall come from
    that city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And many nations will come and say-
    "come, let us go to the mountain of the LORD,
    to the temple of Jacob’s God.
    There he will teach us his ways
    so that we will be able to walk in his ways."
    And the law will come from Zion
    and the LORD’S word from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-say, ‘Come, let- us (incl.) -go-up to the hill/mountain of the LORD, there in the temple of God of Jacob. For he will-teach us (incl.) his ways so-that we (incl.) will-obey them.’
    Therefore the people will-come-home from Zion, the city of Jerusalem, bringing the Law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People from many nations will say to each other,
    ‘Let’s go to the mountain where Yahweh is,
    to the temple where we can worship the God whom Jacob worshiped.
    There God will teach us how he wants us to conduct our lives,
    and we will do what he wants us to do.’
    Zion Hill is the place where he will teach people;
    and people will go out from Jerusalem to tell others his messages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:21:

  • Kankanaey: “But the fulfillment (lit. extension) however of what I promised you (sing.) is Isaac to whom your (sing.) spouse will-give-birth at this time in the coming year.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “My covenant, however, will be with Isaac. Sarah will give birth to him next year at this time.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “However, for/(through) Isaac and to his descendants I will- only -fulfill my agreement with you. Sara will-give-birth to Isaac at this time next year.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Isaac, the son whom Sarah will give birth to at this time next year, is the one with whom I will establish my agreement.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:27:

  • Kupsabiny: “When the sun had set, he said that the bodies should be removed and buried in the cave where they had hidden when they were still alive. They were thrown into the cave and big stones were placed at the entrance of that cave. Those stones are there to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the sun had set Joshua gave the order and they were taken down from the poles and thrown into the same cave where they had been hiding. Big rocks were placed before the mouth of the cave. Those rocks are still there even today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the sun had- already -set, Josue had- their corpses/dead-bodies -taken-down and had-thrown into the cave where they had-hid. Then the mouth of the cave was-covered with large stones. These stones (are) still there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At sunset, Joshua told them to take the bodies down from the trees and throw them into the cave where they had been hiding. So the soldiers did that, and then they put those large rocks at the entrance of the cave again. Those rocks are still there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:14:

  • Kupsabiny: “There are people in the world who are like hyenas who like to tear poor/weak people apart wanting to finish them completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a kind of people
    who tend to use the poor and helpless
    to benefit themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people also who are like a crocodile, who are very cruel in their taking-advantage of the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are those whose greediness is extreme and they take/grab the possessions of the poor and pitiable.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:21:

  • Kupsabiny: “So, all the people of Judah were happy and peace came to the city of Jerusalem because Athaliah had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people rejoiced because Athaliah had been killed. Once again there was peace in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people rejoiced, and the city was- now -peaceful after Atalia had-been-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the people of Judah rejoiced. And there was calm throughout the city, because Athaliah had been killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:23:

  • Kupsabiny: “Then, Huram made a water container out of bronze which looked like a bowl. The mouth of that water container had a width/space of fifteen feet from one side of the mouth to the other. But going inside it is/was seven and a half feet. Then around it, is/was forty five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hiram made a round tank of melted bronze. It was 2.2 meters high, and it had a width of 4.4 meters and a circumference of 13.2 meters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Huram made a large container of water that as-if-like a big-frying-pan, which is called Sea. Its depth was seven and a half feet, the width was 15 feet, and the measure/size around was 45 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Huram also constructed a very large round bronze tank that was made of metal and cast in a clay mold. It was 7-1/2 ft./2.3 meters high, 30 feet/9 meters across/wide, and 45 feet/13.5 meters around it.” (Source: Translation for Translators)