Language-specific Insights

complete verse (Malachi 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:15:

  • Kupsabiny: “But the rude people are in a good position, sinners are wealthy, and when they test God God does not do anything to them. ’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From now on we will call the proud blessed. The evil doers get elevated. And on top of it, though they provoke God to anger, they will escape punishment.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) can-say that the proud people/men (are) blessed. For in truth, they who do evil/bad prosper. And even-though they test the patience of God they are- not even -punished.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, now/today the life of those who are arrogant and are-doing evil is happy and nice/good. They are-testing God, but emphatically nothing bad happens to them.’ ’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “From now on, we will say/consider that those who are proud are the ones whom God has blessed. We will say that because it seems that it is those who do evil who become rich, and that it is those who try to find out how many evil things they can do without God punishing them who are not punished.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:2:

  • Kankanaey: “When Jacob saw (them), he said, ‘These (surprised-realization) are the soldiers of God.’ And he named that place Mahanaim.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seeing him Jacob said — ‘This is the place of God.’ So he named that place Mahanaim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jacob saw them, he said, ‘These (are) the soldiers of God.’ So he named that place Mahanain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jacob saw them, he said, ‘This is God’s army camp!’ So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:5:

  • Kupsabiny: “Deborah always sat under a palm tree which was in between Ramah and Bethel in the highlands of Ephraim. The people of Israel came constantly so that she could make judgments for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She would sit under the palm tree of Deborah which was in the hill country of Ephraim between Ramah and Bethel. The Israelites would come to her for justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon would-have- their cases -settled by Debora, they went to her under the Palm of Debora, between Rama and Betel in the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She would sit under her palm tree at a place between Ramah and Bethel, in the hilly area where the descendants of Ephraim lived, and people would come to her and ask her to settle disputes between them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:8:

  • Kupsabiny: “Then I heard God saying, ‘Who can I send? Who will go for us?’
    I said, ‘But that is me. Send me!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I heard the LORD speak like this, "Whom will I send? And who will go for us?"
    I replied, "I will go, LORD, send me!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I heard the voice of the Lord that says, ‘Whom shall I send? Who will-go for us (excl.)?’ I answered, ‘Here I am! I is the (one you) send.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I heard Yahweh asking, ‘Whom shall I send to be a messenger to my people? Who will go and speak for us?’ I replied, ‘I will. Send me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:32:

  • Kupsabiny: “On the fourth day, Elizur son of Shedeur from the clan of Reuben also brought his like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Also] one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:16:

  • Kupsabiny: “Go also with all the silver and gold in/from the region/province of Babylon which the people of Israel and the priests have offered for the House of their God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are also to take along all the gold and silver that you are about to collect in the province of Babylon as well as the gifts of the people and priests willingly offered to the temple of their God in Jerusalem. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You also take all the silver and gold which you will-receive from the province of Babilonia, as-well-as also the willing help of the people of Israel and of their priests for the temple of their God in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You should also take any silver and gold that the people in the entire Babylonia province give to you, and the money that the priests and other Israeli people have happily said that they would give to you to be offerings for building the temple of their God in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:18:

  • Kupsabiny: “‘Ahab has taken the field of Naboth in Jezreel. Go there” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go down to Israel’s King Ahab who rules Samaria. Ahab will be in Naboth’s vineyard. He is about to take that vineyard for himself. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Go and meet King Ahab of Israel, who reigns in Samaria. He is in the field/vineyard of grapes of Nabot because he wants to take-possession of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go to Samaria and talk to Ahab, the king of Israel. He is in the vineyard of a man named Naboth. He has gone there to claim that he now owns it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:2:

  • Newari: “At the front [he] sent off the two maid servants and their children. After that he sent off Leah and her children. Last of all [he] sent off Rachel and Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when they went, he had- the two female servants and their children -go-ahead/first, next (was) Lea and her children, and then Raquel and her child Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He put the two female slaves and their children in front. He put Leah and her children next. He put Rachel and Joseph at the rear.” (Source: Translation for Translators)