Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:47:
- Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Asher were 53,400.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the clans of Asher. Their count was 53,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the families who came from Asher; they were 53,400 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:11:
- Kupsabiny: “God has left/allowed me into the hands of rebels
and thrown me to where sinners are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God has released me into the hands of evil men,
[He] has abandoned [me] to the hands of wicked men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God handed- me -over to the hand of the wicked people and sinners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though God has handed me over to ungodly people
and turned me over to the wicked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:19:
- Kupsabiny: “God turned that strong/heavy wind around and it blew from west towards the East. It swept those locusts into the Red Sea that not even one remained in Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the Lord changed the wind and caused a very strong west wind to blow. That wind carried all the locusts into the Red Sea. Not a single locusts was left in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD answered by sending a strong wind from the west, and it blew- the locusts -away into the Red Sea. No more locust was-left in the whole-of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Chief God changed the wind’s flowing and so it came forth from the sun’s setting. And so that wind became very great and so pushed the grasshoppers so that they went down into the Red ocean. And no grasshopper remained in the area of Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And wind which was blowing [this direction] from the East, The Lord turned it West blowing [this direction] very. Wind lifted locust, carried it sea great which is named Water Red. There was not locust one which remained in country of Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh changed the wind so that it blew strongly from the west, and it blew all the locusts into the Red Sea (OR, the Gulf of Suez). There was not one locust left anywhere in the country of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:4:
- Kupsabiny: “He built an altar for Baal in the Homestead of God in Jerusalem where God had said he would live/stay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built altars in the temple of the LORD, the temple concerning which the LORD had said, "I have put my name in Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He still had- altars -built in the temple of the LORD, which according-to the LORD, the temple in Jerusalem was the place where he was-to-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He directed his workers to build altars for worshiping foreign gods in the temple of Yahweh, about which Yahweh had said, ‘It is here in Jerusalem where I want people to worship me, forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:10:
- Kupsabiny: “Samuel told those people who were demanding of him to give them a ruler all the words that God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel told the people who had come to ask for a king, everything that the LORD had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel told the people, who were-asking- him -for a king, all that LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Samuel told those people what Yahweh had said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:12:
- Kupsabiny: “You shall look around but you will not see your enemies.
Those people who fight you shall get lost/perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if you search and search for your enemies you will not be able to find them.
Those who wage war against you will also become ineffective and will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if you (sing.) look for your (sing.) enemies you (sing.) will- no-longer -find them. They who fight-against you (sing.) will-become worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:14:
- Kupsabiny: “It is like that because you both disobeyed my word when the people grumbled against me in the wilderness of Zin. You did not honor me in front of the people when people asked for water.’ (This word/matter happened at Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “for you both rebelled against my commands in the wilderness of Zin. When the people of Israel rebelled for water, you failed to demonstrate my holiness to them." (This was in the wilderness of Zin, being at the waters of Meriba-Kadesh.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For when the community of Israel rebelled against me there at spring of the desert of Zin, you (plur.) (and) Aaron disobeyed my command when you (plur.) showed my holiness to the people.’ (This spring is-namely Meriba Kadesh, in the desert of Zin.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The reason that you will die and not enter that land is that you both disobeyed my instructions/commands in the Zin Desert. When the Israeli people rebelled against me there at Meribah, near Kadesh, I told you to speak to the rock to cause water to flow out of it. But because you struck the rock instead of speaking to it, you did not show the people my holy power.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:5:
- Kupsabiny: “Hey, (the life of) a sinner is/will be surely extinguished,
and (it/he) becomes cold like ashes in a deserted house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely the lamp of the wicked will be extinguished.
His flaring fire will not shine again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The truth is, a wicked man will- surely – die. He is like a lamp that will- no-longer -shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)