Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:22:

  • Kupsabiny: “Eat that meat like antelope and duikers are eaten, All the people may eat that meat whether he is clean or not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eat them like you would eat the meat of deer or gazelle. Everyone can eat it, whether clean or unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “like you (plur.) eat a gasela or a deer/usa. Each man can-eat it, either he/she is-being-considered unclean or clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who have done things that cause them to become unacceptable to God, and those who have not done things like that, are all permitted to all eat that meat, just like you would eat the meat of a deer or an antelope.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:3:

  • Kupsabiny: “You must pray/ask very much in order to be wise and come to understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you beg for insight
    and ask for understanding” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Try very hard so-that you (sing.) can-possess understanding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Pray to request understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 35:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:11:

  • Kupsabiny: “Those things are the things for sheltering/covering, and for the wall, clips and frames, runners and poles and things for standing on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the Tent of meeting, tent and covering canopy, hooks, planks, crossbars, pillars and bases.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the Tent Meeting-Place and its covering, clasps, frames, crossbars, posts, and bases;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God’s shelter together with its cloths, and its hooks, and the wall-bones, and the fastening-band of the shelter, and the posts together with their post-bases,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Dwelling-Tent-of-God, with skins of its cover, with its loops, with its building-wood, with it crossbeams, with its hanging-wood, with its planting-holes,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The Sacred Tent and its covering, its fasteners and its frames, its crossbars, its posts, its bases,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:29:

  • Kupsabiny: “Exalt (plur.) God, because (it) is fitting to be done like that!
    And bring things of sacrifices to come before him.
    Worship God who is honored and clean/holy,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Praise the LORD’s name,
    full of glory,
    Come before Him
    bringing offerings.
    When He appears,
    bow your head before Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Give to the LORD the honor/praise that is appropriate/should-be to him,
    and you (plur.) bring an offering to his presence.
    You (plur.) worship him in his holy presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Praise Yahweh like he deserves to be praised.
    Bring an offering and come to his Sacred Tent.
    Worship Yahweh because he is holy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:9:

  • Kupsabiny: “David replied to Recab and Baanah that, ‘Truely you have sinned against God who saves me from all troubles.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David responded to Recab the son of Rimmon the Beerothite and his younger brother Baanah, "As surely as LORD lives, who has released me from all my troubles from anyone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered them, ‘I will-tell you (plur.) the truth in the presence of the living LORD who saved me from all the disasters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David replied to them, ‘Yahweh is the one who has rescued me from all my troubles. And just as surely as Yahweh lives, what I am now saying is also true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:19:

  • Kupsabiny: “There and then, king Nebuchadnezzar became very furious. He frowned very much towards Shadrach, Meshach and Abednego over their reply. He ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Then Nebuchadnezzar, seeing Shadrach, Meshech and Abenego, his face read with anger. He gave the order to make the kiln 7 times hotter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of their answer the anger of the king against them was very severe, and it could-be-seen on his face. So he commanded to-heat the furnace seven times hotter more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuchadnezzar was extremely angry. His being very angry even showed on his face. He commanded that the furnace should be made seven times as hot as usual.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:4:

  • Kupsabiny: “You may eat these animals: cows, sheep, goats,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the animals you are allowed to eat — the ox, the sheep and the goat,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the animals which you (plur.) can eat: cow, sheep, goat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The animals whose meat you are permitted to eat are cattle, sheep, goats,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:13:

  • Kupsabiny: “Blessed is (the) person who seeks knowledge and gets/finds wisdom,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessed is the person
    who is able to find wisdom and foresight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who was-able-to-possess wisdom and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Fortunate is the one who is able-to-gain wisdom and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)