Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:34:
- Kankanaey: “Then return here bringing-along that youngest sibling of yours so-that I will thereby-know that you are not spies. Then I will cause-to-be-returned your tied-up sibling and never-mind where you go here (i.e. you may go anywhere) to buy what you will eat,’ he said,’ said Jose’s siblings in storying-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “You, however, do not fail to bring your younger brother here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But [you (pl.)] bring here to me your (pl.) youngest-sibling so-that I will-know that you (pl.) are-telling the truth and you (pl.) (are) not spies. Afterwards, I will-return to you (pl.) your (pl.) sibling/(brother) Simeon, and I will-allow you (pl.) to come-and-go here in Egipto.”” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when you return, bring your youngest brother to me, in order that I will know that you are not spies, but instead, that you are honest men. Then I will release your brother for you. And then you can buy whatever you want in this country.”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:11:
- Kupsabiny: “Samson said to Delilah, ‘If a person ties me with new ropes that have never yet been used, I shall become weak like any man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to her — "If someone were to tie me up with new ropes that had not been used, I would become weak like other people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson said, ‘If I will-be-tied-up with a new rope/chain/cord that has- not ever -been-used, my strength will- now -be just like the other men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samson replied, ‘If someone ties me with new ropes, ones that have never been used, I will be as weak as other men.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:3:
- Kupsabiny: “Oh, God, give peace to the people who hope in you.
(They) live in peace because they trust in you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD, whoever makes his heart strong,
you give them complete peace,
because they trust in you,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘LORD, you (sing.) will-give, a complete peace to man/person whose mind is centered in you (sing.), for he trusts in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, those who trust in you,
those who firmly resolve to never doubt you,
you will enable them to feel perfectly peaceful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:44:
- Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:21:
- Kupsabiny: “The life of that person perishes/ends completely ,
he dies before he has become strong in wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Is not the rope of their tent not pulled up?
This way they will be destroyed without wisdom.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-if they were tents that had-fallen-down. They died lacking in wisdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:32:
- Kupsabiny: “God began in those days to divide the country which was under (the rulership of) Israel. Hazael defeated them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the LORD began to do the work of reducing the area of the land of Israel. Hazael, King of Aram, conquered The Israelites throughout their land,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, little-by-little the LORD was-causing- the territory of Israel -to-become-small. King Hazael conquered the places of Israel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Yahweh began to cause the territory controlled by Israel to become smaller. The army of King Hazael of Syria conquered much of the Israeli territory.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:28:
- Kankanaey: “‘Yes indeed, your (sing.) servant who is our (excl.) father, he is still strong (reassurance particle),’ they said answering while they again knelt-down to praise/honor him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘Up to now your servant our father is still well.’ And once more, kneeling, they bowed down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘Father (is) still alive and he (is) still well.’ Then they knelt-down again to him as (a sign of) respect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them replied, ‘Yes, our father, who is willing to be your servant, is still alive, and he is well.’ Then again they bowed down in front of him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:12:
- Kupsabiny: “Micah made that young man become priest in his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micah kept that Levite in the role of a priest, and he lived in Micah’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mica made him priest, and had-/let- (him) -stay there in his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micah appointed him to be a priest, and he lived in Micah’s house.” (Source: Translation for Translators)