Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:9:
- Kupsabiny: “Solomon made a courtyard for the House of God where the priests were to stay and a big courtyard that surrounded the whole house. After that, he made for each courtyard a door that was overlaid with bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made a courtyard for the priests and a big courtyard, and doors for them. And he overlaid the doors with bronze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also caused-to-make a courtyard of the priests and a large/[lit. wide] courtyard outside. He made doors for the path-ways going-inside the courtyard and had-(them)-overlaid with bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also constructed one courtyard for the priests, and a larger courtyard for the other people. They made doors for the courtyards and covered them with thin sheets of bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:24:
- Kupsabiny: “Mephibosheth also went down from Jerusalem to welcome the king. Mephibosheth had not washed the legs, or shaved his beard, or even washed his clothes since the day that the king left Jerusalem. He did like that because he was mourning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul’s grandson Mephibosheth also came down to meet the king. From the day that the king left Jerusalem until he returned, Mephibosheth had neither washed his feet, nor trimmed his beard, nor washed the clothes that he wore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mefiboshet the grandchild of Saul went there also to meet David. He came from Jerusalem. He had- not -washed his feet, had- not -trimmed-his-beard, and had- not -changed his clothes from-the-day when David left Jerusalem until he was-able-to-returned without harm. When he arrived there, David asked him, ‘Mefiboshet, why you did- not -go with me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Miphibosheth, Saul’s grandson, came down to the river to greet the king. He had not washed his feet or trimmed his beard or washed his clothes, from the time that the king left Jerusalem until the day that he returned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:7:
- Kupsabiny: “The people of Samaria and their king will be swept away
like when water removes a small branch.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samaria and its king will perish,
carried off by water like pieces of wood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Her king will-be-destroyed and will-disapper as-if a little-piece-of-wood which was-carried-away by water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Later indeed (predictive formula) the king in Samaria and his countrymates will-be-taken far-away like chips of wood that are carried-away-by-the-water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The King of Samaria and the other people in Samaria will be gone;
they will be like a twig that floats away on the surface of the water and disappears.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:27:
- Kankanaey: “And-so God created people who were man and woman, and their likeness was like him just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way God made man to resemble Him closely. He made them so that they closely resembled God. He made them as man and woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So God created man, male and female, who were-like/similar to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So God created human beings that were like him in many ways. He made them to be like himself. He created some to be male and some to be female.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:21:
- Kupsabiny: “God will select those people from all the clans of Israel, and then he sends disaster following all the curses of the covenant that has been written in this book.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will separate him from all the tribes of Israel and will bring disaster in accordance with all the curses of the covenant written in this book of instructions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-set- him -aside from all the tribes of Israel, and he will-be-caused to suffer according to the curses of the covenant which are-written in this Book of Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From all the tribes of Israel, Yahweh will separate that individual. Yahweh will cause him to experience all the disasters that I have listed in the agreement that states the things that Yahweh will do to curse those who disobey the laws that I have written in this scroll/book.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:1:
- Kupsabiny: “It is better for a person to eat left over food in peace,
than eating much food with strife/chaos.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Better to be eating plain bread [in peace]
than to be eating a feast in a house full of quarreling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Much better to eat bread only with peace inside the house than to have a feast with fighting-(each-other)/trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is better to eat cold-leftover-rice when (lit. and) they who are-in-the-household have peace and orderliness than to eat all-delicious-things but they are quarrelling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to eat a dry piece of bread and not have strife/quarrels
than to have a big feast in a house where everyone is quarreling.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:3:
- Kupsabiny: “Moses told Aaron that this was what God meant/said when he said, ‘I will show the people who come to/before me that I am holy. I will show all people that I am exalted.’ But Aaron was speechless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses said to Aaron, ‘This is what the LORD meant when he said,
‘I will display my holiness
through those who come near me.
I will display my glory
before all the people.’’
And Aaron was silent.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises said to Aaron, ‘This is what the LORD meant when he said,
‘The priests should know/(recognize) my holiness,
and I should be-honored by the whole people/community.’ ’
Aaron did- not -answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I said to Aaron, ‘That is what Yahweh predicted. He said,
‘Those priests who come near to me,
I will show them that they must respect me/treat me as being holy;
in the presence of all the people
I am the one who must be honored.’’
But Aaron said nothing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:5:
- Kupsabiny: “He told David, ‘From when my people left the country of Egypt, I have not chosen any city in the clans of Israel where a house may be built for me where I may be worshipped nor have I chosen any person to lead my people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’From the day I brought my people out from Egypt until now I have not chosen any place in the land of Israel to build a temple to worship me. Nor have I chosen anyone to become the leader of my people Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Since the time I caused- my people (the) Israelinhon -to-come-out from Egipto, I have- not -chosen a city from any tribe of Israel in-order to-have- a temple -built for my honor, and I have- not also -chosen a king to rule-over my people (the) Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘From the time that I brought my people out of Egypt, I have never chosen a city in Israel in which a temple should be built for people to worship me there. Nor did I choose anyone to be the leader of my Israeli people.” (Source: Translation for Translators)