Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:1:

  • Kupsabiny: “I wish that we were relatives (brother/sister)
    and the same mother nursed us!
    So that when I meet with you I could embrace you and kiss you
    without offending anyone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If only you would have grown up on my mother’s milk
    and if you were my own brother,
    I would have kissed you
    when I met you,
    and no one would be able to criticize me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If only you (sing.) had-been/[wish particle] my sibling whom my mother nursed/[lit. caused-to-breastfeed], I could-kiss you (sing.) in any place and no one would have malice against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that you were my brother
    who nursed at/drank milk from my mother’s breasts when you were a baby,
    because, if you were my brother, if I saw you when you were outside the house,
    I could kiss you,
    and no one would say that my doing that was wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:3:

  • Kupsabiny: “Count the men of those people who have thirty years until fifty so they can be working in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Count all the men between ages 30 and 50 who are qualified to serve at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Count all the men from 30 (years) old-of-age up to 50 years-old who are able to serve in the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Write the names of the men who are between 30 and 50 years old. These will be men who will work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:26:

  • Kupsabiny: “those of Ramah and Geba are 621,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Ramah and Geba, 621” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “621 – from Ramah and Geba” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:16:

  • Kupsabiny: “The flour did not get used up from the basket nor did the oil get finished from the bottle as God had told Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By word of the LORD said through Elijah the wheat flour of that bowl was not used up, and the oil in that bottle did not become less.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the bowl was- not -left-empty of flour and the jar also was- not -left-empty of oil, according to what the LORD had-said through Elias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because the flour in the jar was never finished, and the jug of oil was never empty. That happened just like Yahweh had told Elijah that it would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:3:

  • Kupsabiny: “The people who have animals are screaming
    because the pasture has been destroyed.
    Lions are roaring
    because the bush of the river Jordan has been removed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen to the shepherds crying.
    For their pastureland is destroyed.
    Listen to the roar of the lions,
    for the thickets on both sides of the Jordan River have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones watching-over sheep are-crying for their (rich)/fat pastures/place-for-grazing are-destroyed/ruined. Lions are-roaring for the forest of Jordan which (is) their place-to-reside/dwell-on is-ruined/destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 29:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:31:

  • Newari: “Realizing that Leah was not loved, the LORD caused her to conceive. Rachel, however, was barren.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD saw that Lea (was) not beloved of Jacob, so he willed that Lea would-give-birth, but Raquel on-the-other-hand (could)-not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Yahweh saw that Jacob did not love Leah very much, he enabled her to become pregnant. But Rachel was not able to become pregnant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:24:

  • Kupsabiny: “Then Those people said to Joshua, ‘We shall serve our God and follow his laws.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the people said to Joshua, "We will serve The Lord our God and heed His word."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people replied, ‘We (excl.) will-serve the LORD our (excl.) God, and obey/follow his commands.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people replied, ‘We will serve/worship Yahweh, our God, and obey him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:19:

  • Kupsabiny: “If you come and listen to me,
    you shall eat good things in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you love to obey my commands
    you will get to eat
    the many good things of this land” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will- only -obey me, I will- surely -bless you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are willing to obey me,
    I will enable you to have plenty to eat.” (Source: Translation for Translators)