Language-specific Insights

complete verse (Genesis 44:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:34:

  • Kankanaey: “Because it is emphatically not possible for me to return to my father if there-is-no young-sibling of mine whom I am accompanying. Neither am I able-to-endure to see his extreme sorrow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “How can I go before my father without bringing him along? How [can] I see the pain that will happen to my father?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -go-home without him. I can- not -bear to-see the bad-(thing) that will-happen to our (excl.) father.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I cannot return to my father if the boy is not with me!/How can I return to my father if the boy is not with me? I do not want to see how miserable/sad my father would become!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:8:

  • Kupsabiny: “And/But on the fifth day, (he/they) arose early in the morning wanting to leave early. Then the father of the girl said to (him/them), ‘First have breakfast so you (sing.) can get strength and wait until the sun has passed across so/then you can go.’ Then, they both ate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 5th day he got up to go first thing in the morning. But the woman’s father said, "Now rest a bit, wait until afternoon." So the two of them sat together and ate and drank.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, they got-ready to go, but his parent-in-law said again, ‘[You (plur.)] eat first and later in the afternoon you (plur.) (can)-go.’ So they ate first.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the fifth day, the man got up early and prepared to leave. But the woman’s father said to him again, ‘Have something to eat. Wait until this afternoon, and then leave.’ So the two men ate together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:12:

  • Kupsabiny: “And/Or when a person who does not know how to read is brought, he shall say, ‘I do not read.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Or suppose that [you] give the scroll of the book to someone who does not know how to read, [and] speaking like this, [you] ask [him] "Please read this," he will say, "I do not know how to read [lit.: to read letters does not come to me]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if you (sing.) cause- (it) -to-read to someone who do- not -know how to read, he will-say, ‘I do- not -know how to read.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you give it to others who cannot read, they will say, ‘We cannot read it because we do not know how to read.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:21:

  • Kupsabiny: “This word shall be a law forever/always.
    The person who sprinkled water on the others shall get up and wash his clothes, and/but a person who has touched that water used for cleansing is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This must be a permanent law for them.
    "The one who sprinkles the Water for Purification must also wash his own clothes. A person who touches the Water for Purification will also be unclean until the time of sundown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This regulation they should obey forever/[lit. until whenever].
    ‘The man who sprinkles the water which is- for -becoming-clean he must also wash his clothes, and whoever touches the water which is- for -becoming-clean will-be-considered unclean/dirty until dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is a law for the Israeli people that will never be changed. Those who sprinkle that water on themselves must then wash their clothes. And anyone who touches that water which removes guilt for sins will remain unacceptable to God until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:15:

  • Kupsabiny: “Then, I prefer to strangle myself,
    because it is better to die than to suffer like this!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather than continuing to live in this body of mine,
    I would rather be strangled to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore (it is) better if I will- just -be-strangled and die than live in this body of mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:16:

  • Kupsabiny: “There was a certain man there who was called Jethro or Reuel who was priest in the land of Midian and he had his seven daughters. Those girls came to the well to draw water for the troughs so that the flock/goats/sheep of their father could drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seven daughters of a priest of Midian came to draw water from this well. They drew water from the well putting it into a trough for their father’s flock to drink from.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the seven female children/(daughters) of the priest in Midian went to the well to draw-water for the watering-troughs/drinking-places of the animals/livestock of their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And a man of offerings in the Midian area whose name was Ietro, he had seven female children living. His female children went to that water hole to fill up water to [pour] into the trough (lit. giant clan shell) of their father’s sipsips and memes.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “During that time, priest of people of Midian who is named Jethro, he had female children seven. And well which Moses sit down there, they come to water bring there for animal of father.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The man who was the priest/one who offered the people’s gifts to God for the Midian people, whose name was Jethro, had seven daughters. One day as Moses/I sat down beside a well, those girls came to the well and got water, and filled the troughs in order to give water to their father’s flock of sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:1:

  • Kupsabiny: “Amaziah son of Jehoash/Joash started rulership in/of the country of Judah when Joash son of Jehoahaz had ruled Israel for two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Jehoash, son of Jehoahaz had been king of Israel for two years, Amaziah, son of Joash became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia the child/(son) of Joash became king of Juda in the second year of the reign of Jehoash, the child of Jehoahaz, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jehoash had been ruling Israel for almost two years, Joash’s son Amaziah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:4:

  • Kankanaey: “I will accompany you (sing.) to go to Egipto and then I will return your (sing.) descendants just the same to this country. And when you (sing.) die, Jose will-be-there to watch-over you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will go with you to Egypt. I will bring your descendants back from there. When you die, your son Joseph will be with you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself will-be-with you in going to Egipto and in returning-back to Canaan. And when you (sing.) die, Jose will-be there at your (sing.) side.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will go down to Egypt with you, and later I will bring your descendants back to Canaan again. And Joseph will be with you when you die.'” (Source: Translation for Translators)