Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“We have heard with our ears, You God;
our parents have told us
what you did in their days
those days of long ago.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God, with our own ears
we have heard the report
of what You did long ago
in the time of our ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“O God, we have-heard what our (excl.) ancestors/[lit. old-ones] said
about what you (sing.) did in their time, a long time ago,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Oh God! We have heard with our ears the things our ancestors told about the wonderful works you did long ago in their lifetime.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“God, we heard with our ears,
those of our father of our fathers told to us,
the matters which you did
in days of long ago.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu, tumesikia na masikio yetu,
ambayo wametuambia babu zetu,
matendo ambayo ulifanya katika siku zao za zamani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, we ourselves have heard
what our parents and grandparents told us.
They told us about the miracles that you performed long ago.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You love righteousness and hate evils;
So God, your God, has placed you on top of your friends
by anointing you with the oil of joy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You love what is good,
You hate what is not good,
So God, Your God has chosen You
And has given more joy to you than to your friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) desire/love righteousness, but you (sing.) hate evil.
Therefore you (sing.) were-chosen by God, your (sing.) God,
and were-given more joy above/greater-(than) he gave your (sing.) companions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“You love righteousness, but you hate sin. Therefore God chose you to become king, and he showers you with blessing more than on other kings.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You love matter which is good, and hate matter which is bad,
therefore God, your God is the one who put you to be greater than your friends,
in the way he anoints you with the oil of happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wewe unaupenda unyofu,
na unayachukia mabaya yote.
Kwa hiyo Mungu, Mungu wako, amekupaka mafuta,
ya kuwa na furaha,
kukuweka kuwa mkuu,
kuwazidi wenzako wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You love right actions, and you hate evil actions.
Therefore God, your God, has chosen you to be king
and caused you to be happier than any other king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Beautiful in its length,
the happiness of the whole earth.
The highest point of Zaphon is Mount Zion,
the city of the great King.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Zion, the mountain of God,
is high and beautiful,
This city of the great king
brings joy to the whole world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Its height (is) beautiful and gives joy to the whole world.
This holy mountain/hill of Zion is the city of the Powerful King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The mountains is beautiful with its height,
its is joy of all the land.
The mountain of Zion is tall which is
a city of a King who is Great Much,
it stays like the tall mountain of Zaphon.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mlima Sayuni umeinuka vizuri sana,
unaleta furaha duniani.
Ndiyo mlima mtakatifu kuzidi yote,
mji wa Mfalme mkuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“That city, on a high hill, is beautiful;
it is the city where the true God, the great king, lives,
and it causes people all over the world to rejoice when they see it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“A person who has wealth but without wisdom
will die like a wild animal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“People who have property but not wisdom
will die like animals.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“A rich person/man who has-no understanding of the truth will-die like animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“A person who is rich and he does not know wisdom,
he stays like animals of the bush that die.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mtu mheshimiwa bila hekima,
anakufa tu kama vile mnyama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Even if someone is great, that cannot prevent him from dying;
he will die, the same as animals do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:9:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Look away from my sins
and erase all my wrongs.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Turn Your face away from my sins,
and wipe away all my unrighteousness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Take-(away) my sins;
erase all my wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Cover your eyes not to see my sin
and remove my sin all.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ugeuke, usitazame dhambi zangu,
uondoe mabaya yangu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not continue to look at the sins that I have committed;
erase the record of the evil things that I have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For He has saved me from all my afflictions,
and my eyes have seen the victory over my enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He has rescued me from all suffering.
And I have seen that He has defeated our enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For you (sing.) will- surely -free me from all my difficulties/troubles,
and I will- surely -see the defeat of my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Because you saved me from all matters which were bad,
then you helped me to overpower my enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana umeniokoa katika shida yangu yote,
nimewaona maadui zangu wameshindwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:9:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My enemies will turn back
when I will cry to You.
Then I will know that God is on my side.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“When I pray to You for help,
my enemies will run away.
I know that God is with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“When I call to you (sing.), O God, my enemies will-flee.
I experienced this, because you (sing.), O God, take- my -side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“On the day I will call you,
my enemies will return back.
When this matter is seen
I will know that God is at my side.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wakati nimeomba msaada wako,
maadui zangu wanarudishwa nyuma.
Basi ninajua kuwa Mungu yuko upande wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When I call out to you, my God, my enemies will be defeated;
I know that will happen, because you are fighting for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They also come in the evening
while making noise like dogs
and wander around the city.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They come back in the evening.
and crying out like dogs
they walk all around the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They return at night growling/snarling like a dog while going-around the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They return in evening,
sounding like dogs,
as they crawl going around the town.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Maadui zangu wanarudi kila jioni,
wanabweka kama mbwa na kuzunguka katika mji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They return each evening,
snarling like vicious dogs as they prowl around this city.” (Source: Translation for Translators)