Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “We have heard with our ears, You God;
  our parents have told us
  what you did in their days
  those days of long ago.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, with our own ears
  we have heard the report
  of what You did long ago
  in the time of our ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, we have-heard what our (excl.) ancestors/[lit. old-ones] said
  about what you (sing.) did in their time, a long time ago,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God! We have heard with our ears the things our ancestors told about the wonderful works you did long ago in their lifetime.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “God, we heard with our ears,
  those of our father of our fathers told to us,
  the matters which you did
  in days of long ago.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, tumesikia na masikio yetu,
  ambayo wametuambia babu zetu,
  matendo ambayo ulifanya katika siku zao za zamani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, we ourselves have heard
  what our parents and grandparents told us.
  They told us about the miracles that you performed long ago.” (Source: Translation for Translators)