Language-specific Insights

complete verse (Psalm 94:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Can He who made the ear not be able to hear?
    Can He who made the eye not be able to see?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He who gave you the ear, does He not hear (you)?
    He who gave you the eye, does He not see (you)?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The God who made our (incl.) ears and eyes, can- he not -hear and see us (incl.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God made our ears, would he not hear?
    God made our eyes, would he be blind?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambaye aliumba masikio, je, hawezi kusikia?
    Ambaye aliumba macho, je, hawezi kuona?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God made our ears;
    so do you think that he cannot hear what you say?
    He created our eyes;
    so do you think that he cannot see the evil things that you do?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 96:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Give to Jehovah, you families of people of other races,
    give to Jehovah glory and power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O all peoples of the earth, praise the LORD.
    praise His glory and power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise the LORD, you (plur.) people-groups of the nations.
    [You (plur.)] praise his power and strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “All people of the nations you tell the LORD,
    you say that, the LORD has glory and the power.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi makabila ya watu, mpeni BWANA heshima,
    muwe mnamsifu BWANA kwa sababu ya utukufu na nguvu zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You people in nations all over the earth, praise Yahweh!
    Praise Yahweh for his glorious power!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 99:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 99:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Exalt Jehovah our God
    and worship him at his feet;
    He is holy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise the LORD our God.
    Bow down before his throne.
    He is holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise the LORD our (incl.) God.
    Worship him in his temple.
    He (is) holy!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) praise the LORD our God,
    and kneel down, and worship him,
    because he is holy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mtukuzeni BWANA, Mungu wetu,
    sujuduni mbele yake,
    yeye ni Mtakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh our God!
    Worship him in front of the Sacred Chest in his temple,
    where he rules people.
    He is holy!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The races of people will fear the name of Jehovah,
    all the kings of the earth will respect your glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The peoples of the nations will honor the name of the LORD,
    the kings of the whole earth will praise His glory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The nations will-respect the LORD;
    all kings in the world will-respect his powerful presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The nations will fear the names of LORD,
    the kings of the world will fear his glory.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Makabila yote yataliheshimu jina la Bwana,
    wafalme wote wa duniani watauogopa utukufu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, some day the people of other nations will revere you;
    all the kings on earth will see that you are very glorious/great.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 103:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah has established his kingship chair
    and his kingship rules all.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD has established His throne in heaven.
    He rules over everything [and everyone].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD has-placed his throne in heaven, and he reigns over all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD put his great chair in heaven,
    he is the King who rules all things.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA ameweka kiti chake cha enzi mbinguni,
    yeye ni mtawala wa vyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh made/ caused the heavens to be the place where he rules;
    from there he rules over everything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:29:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When you hide your face,
    they have great fear;
    when you remove their breath,
    they die and return to dust.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When You turn Your face away they become afraid,
    When You take their breath away they die
    and return to dust.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But when you (sing.) neglect/abandon them, they are-terrified/afraid;
    when you (sing.) take-(away) their breath, they die and they return to the soil which is their place-of-coming-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead when you hide your face,
    they tremble,
    when you take away their breath,
    they die and go to the soil.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati umevipa kisogo, vinaogopa.
    Wakati unachukua pumzi yao, vinakufa,
    vinarudi katika vumbi ambamo vilitoka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But if you refuse to give food to them, they become terrified.
    And when you cause them to stop breathing, they die;
    their bodies decay and become soil again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah sent Moses his servant,
    and Aaron whom He had chosen.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then He sent his chosen servants Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Then he sent Moises his servant and Aaron whom he had-chosen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Then he sent his servant Moses,
    and Aaron who he chose.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Basi akamtuma Musa mtumishi wake,
    pamoja na Haruni ambaye alimchagua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But then Yahweh sent his servant Moses along with Moses’ older brother Aaron, whom Yahweh had also chosen to be his servant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But soon they forgot what He did,
    and they did not hope in his counsel;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Still, they quickly forgot the works that He had done.
    They did not wait for His advice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But they soon forgot what he had-done
    and they did- not -wait for his counsel/advice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But, they forgot the matters
    which he did quickly,
    and they did not wait for his plan.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mara moja wakasahau ambayo aliwatendea,
    wakafanya bila kusubiri ili awaelekeze.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But they soon forgot what he had done for them;
    they did things without waiting to find out what Yahweh wanted them to do.” (Source: Translation for Translators)